1
00:00:42,042 --> 00:00:45,961
[男] 男の伝説があります
海の底に住んでいる人。

2
00:00:46,046 --> 00:00:48,297
彼は人間をとる漁師です。

3
00:00:48,381 --> 00:00:51,967
それらすべての最後の希望
取り残された人たち。

4
00:00:52,052 --> 00:00:55,637
多くの生存者は感じたと主張する
彼の握りしめた手はその下で、

5
00:00:55,722 --> 00:00:57,514
それらを水面まで押し上げ、

6
00:00:57,599 --> 00:01:00,309
ささやきの強さ
助けが到着するまで。

7
00:01:00,393 --> 00:01:04,521
しかし、これは当然のことながら、
は単なる伝説にすぎません。

8
00:01:07,984 --> 00:01:09,401
[男]助けて！

9
00:01:09,486 --> 00:01:11,820
- [叫ぶ女性]
- [男] こっちだよ！

10
00:01:15,658 --> 00:01:18,911
- [二人とも息を呑む]
- [男] 助けて！

11
00:01:18,995 --> 00:01:23,290
奥様、私は沿岸警備隊の救助隊員です
水泳選手。あなたを助けるためにここにいます。

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,209
- お客様。
- ここ。

13
00:01:25,293 --> 00:01:28,378
浮力を保ちましょう。
また戻ってきます。

14
00:01:28,463 --> 00:01:30,589
- 置いていかないでください！
- そこにいてください。

15
00:01:30,673 --> 00:01:32,841
[男]私から離れないでください!

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,636
[泣き声]

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,972
バスケットはキャビンの外にありますが、
下がっていく。

18
00:01:39,015 --> 00:01:41,391
- [パイロット] ロジャー。あなたをコピーしてください。
- ボーダー、右 30。

19
00:01:41,476 --> 00:01:42,851
ボーダー、右15。

20
00:01:42,936 --> 00:01:45,604
- [パイロット] 右 15。
- ホールド、ホールド、ホールド。

21
00:01:45,688 --> 00:01:47,856
バスケットが水の中にあります。

22
00:01:47,941 --> 00:01:50,192
水泳選手と生存者
バスケットを持っています。

23
00:01:50,276 --> 00:01:52,277
まず頭を入れてください。

24
00:01:52,362 --> 00:01:54,696
- [あえぎ声]
- 助けてください。

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,865
[咳き込む] 我慢してください！

26
00:01:56,908 --> 00:01:58,534
[男性] 簡単に進めます。

27
00:01:58,618 --> 00:01:59,868
手放す！

28
00:01:59,953 --> 00:02:02,121
- いいえ。
- 放してください！

29
00:02:02,205 --> 00:02:05,374
- 放してください、あなたは彼女を溺れさせています！
- [うめき声]

30
00:02:05,458 --> 00:02:07,459
助けてください。
助けてください。 [うなり声]

31
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
[泣き叫ぶ女性]

32
00:02:08,628 --> 00:02:10,754
おっと！スイマーが彼を飛び越えた
顔に。

33
00:02:14,384 --> 00:02:17,302
OK、彼はその男をカゴに入れています。

34
00:02:17,387 --> 00:02:19,304
男はかごの中にいる。

35
00:02:19,389 --> 00:02:22,057
負荷を引き受ける。

36
00:02:25,728 --> 00:02:26,895
[叫び声]

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,772
おっと。大きな波。

38
00:02:33,528 --> 00:02:36,905
出て行け！出て行け！どうしたの
あなたと？そこに座って黙ってろ。

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,595
[男性] 水泳選手が見えています。

40
00:03:02,223 --> 00:03:04,308
負荷を引き受ける準備をしてください。

41
00:03:04,392 --> 00:03:07,561
ピックアップ準備完了の信号が届いています。

42
00:03:14,777 --> 00:03:16,862
スイマーがキャビンのドアに近づいています。

43
00:03:17,947 --> 00:03:20,407
生存者は意識を失ったようだ。

44
00:03:21,284 --> 00:03:23,994
キャビンドアの中の水泳選手。

45
00:03:24,078 --> 00:03:28,290
- [咳、吐き気]
- キャビンのドアが閉まります。

46
00:03:28,374 --> 00:03:32,878
- [咳が続いている]
- [ラジオのおしゃべり]

47
00:03:39,552 --> 00:03:41,970
[吐き気を催す男性]

48
00:03:42,013 --> 00:03:44,014
神様、あなたは私の鼻を折ったばかりだと思います。

49
00:03:44,098 --> 00:03:46,642
そしてあなたはあなたの妻を殺したかもしれません、先生！

50
00:03:48,519 --> 00:03:50,145
コディアックまで20分。

51
00:03:50,230 --> 00:03:52,981
[男] ロジャー。彼は彼女に心肺蘇生法を施しています。

52
00:03:53,024 --> 00:03:55,317
[パイロット] こちらは沿岸警備隊 6096 です。

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,278
低体温症の生存者が2人います
船上で。

54
00:03:58,321 --> 00:04:01,698
20分以内に到着してください。リクエスト中
着陸すると救急車が現場に到着。

55
00:04:20,593 --> 00:04:22,511
[あえぎ、泣く]

56
00:04:22,595 --> 00:04:24,930
[男性笑い] うわー！それでは行きます。

57
00:04:25,014 --> 00:04:27,015
- [男性] 彼女はわかりましたか？
- 彼女を捕まえました!

58
00:04:36,067 --> 00:04:38,485
[笑い]

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,696
[ラジオのおしゃべり]

60
00:04:40,780 --> 00:04:42,698
[笑い続ける]

61
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
その通りだよ、ベイビー！

62
00:04:44,867 --> 00:04:48,537
- [咳をする女性]
- 死人がいる...

63
00:04:48,579 --> 00:04:50,706
[息を吐き出す]

64
00:04:50,790 --> 00:04:52,916
...そして死者が出た。

65
00:04:54,002 --> 00:04:56,169
[男性] 歳を重ねるごとに良くなると誓います。

66
00:04:58,881 --> 00:05:00,716
[息を吐き出す]

67
00:05:12,812 --> 00:05:18,066
[不明瞭なおしゃべり]

68
00:05:21,904 --> 00:05:23,655
[女性] ああ、家には帰りません。

69
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
-彼を殴らなければならなかったのですね？
- うん。

70
00:05:26,159 --> 00:05:27,993
あなたはそうではありません...
そこにいてください！

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,579
そこにいてください！
私に近づかないでください。

72
00:05:30,663 --> 00:05:34,416
いつも大きいほうのようだ
その亀裂。

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,002
中尉。

74
00:05:37,086 --> 00:05:40,339
乗組員は彼女が沈んだと語った。
彼らはあなたが彼女を失ったと思ったのです。

75
00:05:41,090 --> 00:05:43,091
幸運な推測。

76
00:05:44,302 --> 00:05:46,470
幸運を祈ります。

77
00:05:47,555 --> 00:05:50,682
[不明瞭な無線のおしゃべり]

78
00:06:07,950 --> 00:06:09,659
あなたが本気だとは思わなかった。

79
00:06:09,744 --> 00:06:12,454
もちろんそうしませんでした、ベン。
どうして私がそうだと思いましたか？

80
00:06:12,538 --> 00:06:14,539
私は名もなき溺死の犠牲者ではありません。

81
00:06:14,624 --> 00:06:18,460
ああ、やあ。命を救ってごめんなさい
私たちの社会的風潮にそぐわない...

82
00:06:20,088 --> 00:06:24,549
[どもる] それは、えーっと...
それは私の椅子です。

83
00:06:24,634 --> 00:06:27,469
彼は正しい。その椅子ではありません。

84
00:06:27,929 --> 00:06:32,307
ごめん。私はただ物事を指摘していただけだ
リビングルームで。彼らは知りませんでした。

85
00:06:32,392 --> 00:06:35,310
私はあなたの椅子には決して座りません。

86
00:06:42,693 --> 00:06:44,945
拾ってください。なんだ…？

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,907
散らかる必要はないよ、ベン。

88
00:06:48,991 --> 00:06:52,494
私たち二人にとって、それはクリーンでシンプルです。
私たちには子供がいません。

89
00:06:55,665 --> 00:06:57,124
さて、金曜日はどうでしょうか？

90
00:06:59,877 --> 00:07:01,336
金曜日はどうですか？

91
00:07:01,421 --> 00:07:05,215
カールと一緒に行くつもりだった
そしてブリジット、ご存知の通り、それには...

92
00:07:05,299 --> 00:07:07,217
...基地でのディナーダンスのこと。

93
00:07:07,301 --> 00:07:11,430
[息を吐き出す] 基地？
手羽先は食べ放題？

94
00:07:11,514 --> 00:07:15,016
タブを清算するためのダーツ ゲーム?
それは私たちが壊すことができない日付ですか？

95
00:07:15,101 --> 00:07:17,185
- あなたが正しい。あなたが正しい。
- おお。

96
00:07:17,270 --> 00:07:22,107
ほら、私たちは...
私たちは去ります、いいですか？私たちだけです。

97
00:07:22,191 --> 00:07:23,650
もう手遅れだよ、ベン。

98
00:07:23,693 --> 00:07:26,695
何を言えばいいのか分かりません
まだ言っていないこと。

99
00:07:26,737 --> 00:07:28,864
私が自分自身を救う時が来ました。

100
00:07:28,906 --> 00:07:31,032
[電話が鳴っている]

101
00:07:36,164 --> 00:07:39,332
たぶん…そうすべきかもしれません
自分が出て行く人になってください。

102
00:07:39,375 --> 00:07:41,543
- [マシン] ヘレンに到着しました...
- [ベン] そしてベン。

103
00:07:41,586 --> 00:07:42,586
伝言を残す。

104
00:07:42,670 --> 00:07:46,006
どこに何があるのかわかりませんね
この家の中で。この方法の方が簡単です。

105
00:07:46,048 --> 00:07:49,384
[機械を越えた人間] 上級主任、
基地に報告してください。 [ピー音]

106
00:07:49,469 --> 00:07:53,763
できるよ...これは直せるよ。
よし？私は...

107
00:07:53,848 --> 00:07:55,474
できます...

108
00:07:56,976 --> 00:07:59,311
これは修正できます。ただ...

109
00:08:00,396 --> 00:08:04,733
どうすればいいのか教えてください。
どうすればいいのか教えてください。

110
00:08:04,817 --> 00:08:07,027
- [ビープ音]
- [ため息]

111
00:08:08,779 --> 00:08:10,864
[ビープ音が鳴り続ける]

112
00:08:10,907 --> 00:08:12,240
行かせてください。

113
00:08:12,283 --> 00:08:16,119
- いいえ、いいえ。
- 行かせてください。

114
00:08:21,792 --> 00:08:23,752
[ピーピー]

115
00:08:23,794 --> 00:08:28,256
あなたはそれに答えるべきです。

116
00:08:28,299 --> 00:08:32,427
[ラジオの男] 救助準備完了のヘリ 6096。
水泳者 1 人、基地に戻ります。

117
00:08:33,387 --> 00:08:36,223
- 彼女を失いたくない。
-それでは変わります。

118
00:08:36,265 --> 00:08:38,683
何回ありましたか
この会話、あれ？

119
00:08:38,768 --> 00:08:43,897
それを保存する唯一の方法
これをあきらめて机を飛ばすことです。

120
00:08:43,940 --> 00:08:47,192
その通り。彼女はただ生きたいだけなのです。

121
00:08:48,569 --> 00:08:51,905
そして、もしかしたら趣味ができるかも知れません。
私たち二人とも。

122
00:08:51,948 --> 00:08:54,241
釣りのようなもの。

123
00:08:54,283 --> 00:08:55,450
- 釣りですか？
- うん。

124
00:08:55,535 --> 00:09:00,455
- 私たちのような男は釣りをしません、カール。
- うまくいきますよ。いつもそうです。

125
00:09:01,541 --> 00:09:05,168
一つ聞いてみましょう、真剣に。
彼女をデートに誘うのは早すぎますか？

126
00:09:05,378 --> 00:09:07,379
- あなたのほうが...
-そうだと思います。

127
00:09:07,463 --> 00:09:09,965
[打ち寄せる波]

128
00:09:10,049 --> 00:09:12,175
[ラジオマン] メーデー、メーデー、メーデー。

129
00:09:12,260 --> 00:09:17,806
こちらは貨物船シークイーンです。
北緯55度12分です。

130
00:09:17,890 --> 00:09:20,559
西経167度、10分。

131
00:09:22,270 --> 00:09:23,562
私たちは水を汲んでいます。

132
00:09:24,146 --> 00:09:25,313
私たちは船を放棄します。

133
00:09:25,398 --> 00:09:27,816
繰り返しますが、私たちは船を放棄します。

134
00:09:27,900 --> 00:09:32,696
- あなたと 4 人の男たちを確認してください...
- [外国語を話す]

135
00:09:34,532 --> 00:09:38,827
息子よ、私を見てください。私を見て。
大丈夫だよ。分かりましたか？

136
00:09:38,869 --> 00:09:41,830
大丈夫ですよ。わかりました。

137
00:09:41,872 --> 00:09:44,082
[ビープ音、電気音]

138
00:09:44,166 --> 00:09:48,211
[唸り声、突風]

139
00:09:48,296 --> 00:09:50,714
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]

140
00:09:54,927 --> 00:09:57,178
[ピーピー]

141
00:09:57,221 --> 00:10:00,390
- テールローター除氷警告灯。
-二次的なものはありますか？

142
00:10:00,474 --> 00:10:02,851
いいえ、サーキットブレーカーが入っています
それで失敗しました、

143
00:10:02,893 --> 00:10:04,519
しかし、私たちは氷を築き上げているわけではありません。

144
00:10:04,562 --> 00:10:07,272
- 燃料はどうですか？
- ビンゴまであと 40 分。

145
00:10:07,356 --> 00:10:08,857
よし、スティックを取ってください。

146
00:10:08,899 --> 00:10:11,359
- 私はコントロールを持っています。
- よし、ハドルタイムだ。

147
00:10:11,444 --> 00:10:13,862
除氷に失敗しました。
燃料が不足しています。

148
00:10:13,946 --> 00:10:15,947
ルールブックにはこう書いてある
私たちは損失を減らしました。

149
00:10:16,032 --> 00:10:17,741
どう思いますか、ベン？

150
00:10:18,200 --> 00:10:22,120
そうだ、家に帰れば...彼らは死ぬ、ビル。

151
00:10:24,665 --> 00:10:28,668
[パイロット] コディアック、
こちらは沿岸警備隊6096です。

152
00:10:28,711 --> 00:10:31,630
除氷コーションライトが付いていますが、
しかし、私たちは前進しています。

153
00:10:31,714 --> 00:10:34,049
[男性] 609er 6、
あなたの状況を最新の情報で知らせてください。

154
00:10:34,091 --> 00:10:39,054
整備主任を呼んでください。
彼がこのことについてどう思っているのか知りたいです。

155
00:10:41,849 --> 00:10:44,809
[打ち寄せる波]

156
00:10:44,894 --> 00:10:48,229
[男がうめき声を上げ、叫んでいる]

157
00:10:56,572 --> 00:10:58,907
[男性 1] コンピューターは言う
風速は60～85ノット。

158
00:10:58,949 --> 00:11:01,576
高度は自分で決めます。

159
00:11:01,619 --> 00:11:02,744
[男2] ロジャー。

160
00:11:02,787 --> 00:11:05,288
マーク。マーク。右側。
水中の破片。

161
00:11:05,373 --> 00:11:07,791
- キャビンのドアを開けるよう要求します。
- [男1] ロジャー。

162
00:11:10,044 --> 00:11:12,462
[男 2] コディアック作戦、6096、
私たちは現場にいる。

163
00:11:12,546 --> 00:11:15,298
水中の重い破片。
表紙検索を開始します。

164
00:11:30,147 --> 00:11:33,274
既知の位置にマークを付けます。

165
00:11:33,317 --> 00:11:35,318
入ります。

166
00:11:37,571 --> 00:11:40,949
彼らは死んでいる、ベン。
ベン、彼らは死んでいる。

167
00:11:41,033 --> 00:11:42,492
それは分かりません。

168
00:11:42,576 --> 00:11:45,995
6 つの PlW がすべて同点です
一緒に。生命の兆候はありません。

169
00:11:46,080 --> 00:11:49,124
- もう手遅れかもしれないと思います。
- 私たちの呼びかけではありません。

170
00:11:49,166 --> 00:11:51,626
彼らは現場にいるよ。
彼らが評価をしてくれるでしょう。

171
00:11:52,169 --> 00:11:53,670
濡れてほしいです、先生。

172
00:11:53,754 --> 00:11:56,381
釣りに行かせるつもりはない
身体のために。これにはありません。

173
00:11:56,465 --> 00:11:58,133
さて、父親と息子たちはどうでしょうか？

174
00:12:01,345 --> 00:12:04,180
フレア！ここにライブのものがあるんですが、
ライブのものを手に入れました。

175
00:12:06,851 --> 00:12:10,812
残り 5 分です。
それから私たちはあなたのお尻を引き上げます。

176
00:12:10,855 --> 00:12:12,814
[男性] こちらは沿岸警備隊 6096 です。

177
00:12:12,898 --> 00:12:15,483
水の中に人がいます。
弊社のスイマーを配備します。

178
00:12:15,568 --> 00:12:17,819
[男性] 609er 6、Kodiak Ops、コピー。

179
00:12:17,903 --> 00:12:20,280
一人はフレアを持っています。
それ以外の動きはありません。

180
00:12:20,322 --> 00:12:21,322
【パイロット】ロジャー。

181
00:12:21,407 --> 00:12:23,491
- [カール] 水泳の準備はできています。
- スイマーをチェックしてください。

182
00:12:23,534 --> 00:12:25,410
ロジャー。水泳選手をチェックしています。

183
00:12:29,123 --> 00:12:31,750
水泳選手のドレスダウンチェックリスト
完了です。

184
00:12:31,834 --> 00:12:33,668
5分です。

185
00:12:37,465 --> 00:12:38,840
[カール] スイマーは不在です。

186
00:12:46,849 --> 00:12:50,727
- 水泳は大丈夫です。バックと左40をクリア。
- 後ろと左をクリアします。

187
00:13:11,290 --> 00:13:15,084
- 燃料についてはどうやって考えているんですか？
- ビンゴまであと 2 分。

188
00:13:21,634 --> 00:13:24,552
私は沿岸警備隊のレスキュースイマーです
あなたを助けるためにここにいます、息子。

189
00:13:24,637 --> 00:13:27,847
大丈夫だよ。行きます
そのヘリコプターに乗せてください。

190
00:13:33,020 --> 00:13:36,189
- ピックアップ準備完了の信号があります。
- ロジャー。

191
00:13:41,070 --> 00:13:43,905
バスケットがキャビンのドアから出ていきます。

192
00:13:44,907 --> 00:13:46,783
ビンゴ。ビンゴです。行かなきゃ。

193
00:13:46,867 --> 00:13:50,078
[カール] リラックスしてください。所有。
かごは水の中にあります。

194
00:13:50,162 --> 00:13:52,080
もう時間がありません。
行かなきゃ、カール。

195
00:13:52,122 --> 00:13:54,958
[カール] 姿勢を保ってください。
安定した。所有。

196
00:13:55,042 --> 00:13:57,252
彼は生存者をカゴに入れています。

197
00:13:57,336 --> 00:14:01,422
- [男性] おかしくなってきたよ。
- はい、わかっています。あちこちにいます。

198
00:14:06,720 --> 00:14:08,513
さあ、カール。
もう行かなきゃ！

199
00:14:08,597 --> 00:14:10,932
[カール] 持ってないよ
ピックアップ準備完了信号。

200
00:14:13,018 --> 00:14:17,689
- カール！カール！あなたの後ろに！
- なんてことだ！

201
00:14:19,066 --> 00:14:20,567
テールローターを紛失してしまいました！

202
00:14:23,028 --> 00:14:25,572
- [うめき声]
- メーデー。メーデー。メーデー。

203
00:14:27,700 --> 00:14:29,826
[叫び声]

204
00:14:29,910 --> 00:14:33,079
- 私たちは下ります。
- メーデー。メーデー。

205
00:15:10,743 --> 00:15:13,745
[あえぎ声]

206
00:15:18,292 --> 00:15:20,668
- カール。
- 私はここにいます。

207
00:15:20,753 --> 00:15:23,504
- カール。
- ベン。

208
00:15:23,547 --> 00:15:25,840
ちょっと待って、カール。

209
00:15:25,883 --> 00:15:27,717
持続する。

210
00:15:27,801 --> 00:15:30,345
彼らは私たちを迎えに来るでしょう。

211
00:15:32,973 --> 00:15:35,934
わかったよ。
もう大丈夫です。

212
00:15:36,018 --> 00:15:39,562
- 大丈夫ですよ。ここにいるよ、カール。
- [あえぎ、咳]

213
00:15:39,647 --> 00:15:43,399
大丈夫です。ちょっとまって。わかったよ。

214
00:15:43,484 --> 00:15:46,110
[カール] 彼らが来ると思う？

215
00:15:46,195 --> 00:15:48,279
[ベン] ああ、そうだね。彼らは来ています。

216
00:15:50,449 --> 00:15:52,450
今すぐあの墜落現場の上空にC-130が欲しい。

217
00:15:52,534 --> 00:15:55,578
- クラウス、事故チェックリストを始めてください。
- はい、船長。

218
00:15:55,663 --> 00:15:59,290
- EPlRBはランダルのスーツを攻撃した。
- 発射準備完了のヘリコプター、スイマーが提供します。

219
00:15:59,375 --> 00:16:01,459
C-130が外れます
2時にKCAWから。

220
00:16:01,543 --> 00:16:04,170
- 燃料が少なくなっています。
- 私は気にしない。エンジンを切ります。

221
00:16:04,213 --> 00:16:06,172
私は彼に、彼は一人ではないことを知ってもらいたいです。

222
00:16:11,553 --> 00:16:13,137
聞く。

223
00:16:13,222 --> 00:16:14,722
【飛行機のエンジン音】

224
00:16:14,765 --> 00:16:16,933
聞こえますか？

225
00:16:31,073 --> 00:16:35,660
ちょっと待って、カール。
さぁ行こう。わかったよ。

226
00:16:37,579 --> 00:16:39,247
バックアップ ヒーローの ETA は何ですか?

227
00:16:39,331 --> 00:16:42,250
コールドベイへ向かう途中。
シーンは3、4時間あるはずです。

228
00:16:42,292 --> 00:16:43,292
3つにしてください。

229
00:16:52,636 --> 00:16:56,264
- [ため息]
- [嘔吐、咳]

230
00:16:56,306 --> 00:17:00,518
イエス様、それ以上はどうですか
私が何かを手に入れたと思いますか？

231
00:17:00,602 --> 00:17:03,521
- そう感じますか？
- [あえぎ声]

232
00:17:03,605 --> 00:17:05,648
- そう感じますか？
- [うめき声] そうだね。

233
00:17:05,733 --> 00:17:10,153
それはあなたが生きていることを意味します。
手放すつもりはないよ。

234
00:17:10,237 --> 00:17:13,197
- そうでしょう！
- 行かないよ。

235
00:17:13,282 --> 00:17:16,325
行かないよ。

236
00:17:25,753 --> 00:17:29,922
[震え、うめき声]

237
00:17:51,320 --> 00:17:54,822
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]

238
00:18:08,253 --> 00:18:11,506
のような重度の骨折
C-脊髄は麻痺を引き起こすはずです。

239
00:18:11,590 --> 00:18:14,717
私たちが目にするのは主に古い骨折です
腕にも、脚にも。

240
00:18:14,802 --> 00:18:16,511
しかし、何も深刻なものではなく、新しいものでもありません。

241
00:18:19,890 --> 00:18:24,268
[不明瞭なおしゃべり]

242
00:19:03,225 --> 00:19:05,560
私たちは長い間友達だったので、
そうではありませんか？

243
00:19:05,644 --> 00:19:07,645
私はいつもあなたに親切にしてきました、
そうじゃないですか？

244
00:19:07,729 --> 00:19:11,399
あなたをデスクに昇進させなかった
他の人と同じように40歳になったとき。

245
00:19:11,441 --> 00:19:14,902
- それは正しい。
- それで、今度は私の話を聞いてもらいたいのです。

246
00:19:14,987 --> 00:19:17,029
わかりました。

247
00:19:18,240 --> 00:19:20,783
講師募集中です
ある学校で...

248
00:19:20,868 --> 00:19:24,328
- いいえ、答えはノーです。
- 聞くと言ったばかりですよね。

249
00:19:24,413 --> 00:19:27,540
- 座って下さい。
- 興味はありません、船長。

250
00:19:27,583 --> 00:19:30,376
まあ、それはもうリクエストではありませんが、
上級主任。座って下さい。

251
00:19:31,003 --> 00:19:32,420
本気ですか？

252
00:19:40,262 --> 00:19:42,430
選択肢は 2 つあります。

253
00:19:42,514 --> 00:19:45,099
今日書類に署名してください
そして民間人として生活できる

254
00:19:45,184 --> 00:19:47,935
ここコディアックで
それがあなたが望むことなら。

255
00:19:48,020 --> 00:19:50,563
あるいは、「A」スクールの開校を考えてみましょう
私はあなたに提供しています。

256
00:19:50,606 --> 00:19:53,441
- [嘲笑]
- すでにそこの指揮官と話しました。

257
00:19:53,525 --> 00:19:55,860
それがあなたのクラスになります。
あなたが担当します。

258
00:19:56,778 --> 00:19:59,572
時間をかけてもいいよ
体型を取り戻すために。

259
00:19:59,615 --> 00:20:01,115
- 体調は整っています。
- くそー。

260
00:20:01,158 --> 00:20:03,284
私が話しているのはそういうことではありません。

261
00:20:04,286 --> 00:20:06,078
[息を吐き出す]

262
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
私が求めているのはあなただけです
そこに数ヶ月行きます。

263
00:20:09,208 --> 00:20:11,792
子どもたちと一緒に仕事をしていると、
充電してください、あなたは...

264
00:20:11,877 --> 00:20:15,588
...その壮大な履歴書をダウンロードしてください
どこで何か良いことがあるのか。

265
00:20:17,549 --> 00:20:20,468
常にあなたがその人であることはできません
水の中だよ、ベン。

266
00:20:20,552 --> 00:20:23,554
いつになったらわかるでしょう
戻ってくる準備ができています。

267
00:20:49,665 --> 00:20:52,083
- [行進のリズム]
- [内部告発]

268
00:21:10,602 --> 00:21:13,562
君たちには15秒しかないよ
このバスから降りるには！

269
00:21:13,647 --> 00:21:16,440
- [男1] 動け！移動、行きましょう!
- [男2] バスから降りてください！

270
00:21:16,525 --> 00:21:19,068
[不明瞭な叫び声]

271
00:21:30,706 --> 00:21:32,248
[電子旋回音]

272
00:21:36,003 --> 00:21:38,212
[男性] 白い本を置いてください
あなたの赤いバッグの中に。

273
00:21:38,297 --> 00:21:41,132
それを今すぐ解決しましょう。
それらの本は片付けてください。

274
00:21:41,216 --> 00:21:43,509
荷物を置いてください。
後方に抜け落ちます。

275
00:21:43,552 --> 00:21:45,761
2 つのフライトを追跡する
そしてホールをパタパタ。

276
00:21:45,846 --> 00:21:48,556
残りの人は寝台を選んでください。
ODU を装着してください。

277
00:21:48,640 --> 00:21:51,726
最初は 15 分から始めました。
残り 12 人になりました。移動してください。

278
00:21:51,810 --> 00:21:53,436
動いて、動いて、動いて、動いて！

279
00:21:53,520 --> 00:21:55,771
- 短い時間、短い時間。
- 1つ、2つ...

280
00:21:55,856 --> 00:21:57,940
- ここです。
- [男性] 急いで、外に出してください。

281
00:21:58,025 --> 00:21:59,400
- トップ。
- よし。

282
00:21:59,484 --> 00:22:01,861
[男性] ラックを見つけてください。
時間を無駄にするのはやめてください。

283
00:22:01,903 --> 00:22:03,112
おい。

284
00:22:03,196 --> 00:22:05,323
おい。それは私のものだよ、おい。

285
00:22:05,407 --> 00:22:07,658
おい。そこが彼の寝台です。

286
00:22:07,743 --> 00:22:09,744
お二人はカップルですか？

287
00:22:11,955 --> 00:22:14,957
大丈夫です...
とにかくトップの方が好きです。

288
00:22:17,210 --> 00:22:20,880
【男性】男女39,000人中
米国沿岸警備隊を構成する人々は、

289
00:22:20,922 --> 00:22:24,759
- レスキュースイマーは280人しかいません。
- さあ行こう！さあ行こう！

290
00:22:24,843 --> 00:22:27,219
それは私たちがそうであるからです
沿岸警備隊のエリート。

291
00:22:27,262 --> 00:22:28,929
私たちは最高の中の最高です。

292
00:22:28,972 --> 00:22:32,600
嵐で港全体が閉鎖されると、
私たちは出かけます。

293
00:22:32,642 --> 00:22:36,604
ハリケーンが上陸したとき
アメリカ海軍、出動します。

294
00:22:36,688 --> 00:22:39,440
聖主ご自身が
天から降りてくる

295
00:22:39,483 --> 00:22:43,277
そして風のせいで神の善行を破壊する
家を地面から引き剥がすもの、

296
00:22:43,320 --> 00:22:45,988
私たちは出かけます。

297
00:22:46,448 --> 00:22:50,034
そしてこの時点での離職率は
学校の合格率は50パーセントをはるかに超えています。

298
00:22:50,118 --> 00:22:55,373
それで、もしも奇跡によってあなたが実際に
私たちの一員になるために必要なものを持っています。

299
00:22:55,457 --> 00:22:59,001
そうすれば、あなたは生きていける
わずかな給料の生活

300
00:22:59,086 --> 00:23:03,672
明確な可能性を持って
ゆっくりと、冷たく、孤独で死んでいくということ

301
00:23:03,757 --> 00:23:05,466
広い海のどこか。

302
00:23:06,551 --> 00:23:10,721
ただし、あなたにもチャンスはあります
命を救うために。

303
00:23:10,806 --> 00:23:14,683
そしてこれ以上の使命はありません
それよりも世の中で。

304
00:23:14,768 --> 00:23:17,228
それでは、紳士淑女の皆様、ようこそ。

305
00:23:17,813 --> 00:23:21,315
「A」スクールへようこそ。
何か質問はありますか？

306
00:23:23,068 --> 00:23:27,029
船長、フィッシャー航空士。
一つだけ質問があります。

307
00:23:27,114 --> 00:23:30,825
すべての記録を保持しているあの男、
彼はまだ生きていますか？

308
00:23:30,909 --> 00:23:33,786
- なぜ聞くのですか？
- 彼に知らせるべきだと思いました

309
00:23:33,829 --> 00:23:36,330
- 彼の名前をやめさせようとしている。
- 本当に？

310
00:23:36,373 --> 00:23:38,541
彼に自分のことを知らせてみませんか？

311
00:23:38,625 --> 00:23:41,919
彼はあなたのすぐ後ろに立っています
部屋の後ろにあります。

312
00:23:42,003 --> 00:23:46,215
クラス、振り返って挨拶
上級主任ベン・ランドール。

313
00:23:46,299 --> 00:23:50,511
ランドール上級主任があなたのリードを務めます
今後 18 週間インストラクターを務めます。

314
00:23:50,595 --> 00:23:54,598
ランダル上級主任もその一人です
最も多くの勲章を受章したレスキュー水泳選手

315
00:23:54,683 --> 00:23:57,935
の歴史の中で
米国沿岸警備隊。

316
00:23:59,229 --> 00:24:01,355
ベン、気にしてくれる？
クラスで演説するには？

317
00:24:01,898 --> 00:24:04,567
いや、あったと思うよ
一日で十分な話。

318
00:24:04,651 --> 00:24:07,695
スキナー長官、それらはすべてあなたのものです。

319
00:24:07,779 --> 00:24:10,865
- 甲板上で注意してください!
- 続ける。

320
00:24:10,907 --> 00:24:12,867
そうだ、船長。

321
00:24:12,951 --> 00:24:16,495
明日は07:00からPTテストが始まります。
クラスは解散されました。

322
00:24:16,538 --> 00:24:20,082
正面玄関からファイルを提出します。
最初の行、次に 2 番目の行。

323
00:24:20,167 --> 00:24:22,376
- フランク。
- [ため息]

324
00:24:22,419 --> 00:24:26,630
- 神が家を地面から引き剥がすとき?
- [笑いながら]

325
00:24:26,715 --> 00:24:30,551
私は転がっていました。そんなつもりはなかった
あなたをその場に立たせるために。

326
00:24:30,635 --> 00:24:32,219
[スキナー] 移動しましょう。

327
00:24:32,304 --> 00:24:34,513
本当にごめんなさい
あなたの乗組員について聞くために。

328
00:24:35,640 --> 00:24:37,725
来て。ご案内します。

329
00:24:38,810 --> 00:24:41,061
それで、あなたが滞在していると聞いています
シングルで？

330
00:24:41,104 --> 00:24:45,316
うん。ヘレンは家族の用事がある
彼女はそこの世話をしなければなりません。

331
00:24:48,528 --> 00:24:53,282
[男性] メーデー、メーデー、メーデー。

332
00:24:53,366 --> 00:24:57,995
燃えています！
燃えています！

333
00:25:12,511 --> 00:25:14,845
[あえぎ声]

334
00:25:14,930 --> 00:25:19,058
[警報音が鳴る]

335
00:25:19,100 --> 00:25:21,435
- [外で笛が鳴る]
- [男] 行きましょう！

336
00:25:21,478 --> 00:25:24,438
- 行きましょう、行きましょう、行きましょう。
- わかります、わかります、わかります。

337
00:25:24,523 --> 00:25:26,732
今すぐ動かしましょう！
動かしてみましょう！

338
00:25:26,775 --> 00:25:28,776
チームとして働きましょう！
チームとして働きましょう！

339
00:25:28,860 --> 00:25:31,445
- [不明瞭な叫び声]
- 急いで！

340
00:25:31,488 --> 00:25:33,447
- 2 行。
- 2 行。さあ行こう。

341
00:25:33,532 --> 00:25:35,115
[おしゃべりは続く]

342
00:25:35,158 --> 00:25:37,785
[男の叫び声] 私のクラスのリーダーはどこですか？

343
00:25:37,869 --> 00:25:39,370
[ため息]

344
00:25:39,454 --> 00:25:43,958
[男の叫び声] 振り返って！
振り向く。

345
00:25:46,086 --> 00:25:50,589
取得できる唯一の許可されたコマンド
あなたが立ち上がるのは「ポップ・トール」です。

346
00:25:50,632 --> 00:25:53,425
[全員] はい、ホール下士官です。

347
00:25:54,761 --> 00:25:57,388
- わかりますか？
- [全員] はい、ホール下士官です。

348
00:25:57,472 --> 00:26:00,140
非常によく。試してみましょう。
傾いて休んでください。

349
00:26:02,143 --> 00:26:03,310
ポップな背が高い！

350
00:26:04,396 --> 00:26:05,980
[同期が取れていない] ああ、ああ。

351
00:26:06,064 --> 00:26:07,690
それは一体何だったのでしょうか？

352
00:26:07,774 --> 00:26:10,526
あれはひどいものだった！
もう一度試してみましょう。

353
00:26:10,610 --> 00:26:14,071
痩せて休んでください！一つになって一緒に！

354
00:26:14,155 --> 00:26:15,864
[うめき声]

355
00:26:17,701 --> 00:26:21,328
[うめき声]

356
00:26:21,371 --> 00:26:23,831
- 22歳です。
- 下。上。

357
00:26:23,915 --> 00:26:25,833
- 23。
- 下。上。

358
00:26:25,875 --> 00:26:28,335
- 24。
- そのお尻を下げてください！

359
00:26:28,378 --> 00:26:29,837
[全員] 25 人。

360
00:26:29,921 --> 00:26:31,839
それはまったくひどいことです！

361
00:26:31,881 --> 00:26:33,757
ポップな背が高い。一本松へそして戻る！

362
00:26:33,842 --> 00:26:38,596
行く！お尻を動かしてください！
動かしてみよう！やってみよう！

363
00:26:38,680 --> 00:26:43,017
[男] 行きましょう！さあ行こう！

364
00:26:43,059 --> 00:26:45,144
- 連れ戻せ。
- [男性] サークルバックします。

365
00:26:45,186 --> 00:26:48,772
- さあ行こう。列に戻りましょう！
- 移動しましょう!

366
00:26:48,857 --> 00:26:52,067
PT編成に戻ります。
PT編成。

367
00:26:52,152 --> 00:26:53,569
PT編成。

368
00:26:53,653 --> 00:26:56,864
傾いて休んでください。
甲板上の上級主任。

369
00:27:01,453 --> 00:27:03,871
[緊張]

370
00:27:03,955 --> 00:27:08,375
[行進のリズムが不明瞭]

371
00:27:12,130 --> 00:27:15,007
[叫び声を上げている男たち] 土地はいらない、
木はいらないよ！

372
00:27:15,050 --> 00:27:18,510
[すべて緊張]

373
00:27:25,101 --> 00:27:26,769
うーん、うーん。

374
00:27:28,229 --> 00:27:30,481
[緊張は続く]

375
00:27:30,565 --> 00:27:31,565
ポップな背が高い。

376
00:27:31,608 --> 00:27:34,485
[全員拍手] ああ、ああ！

377
00:27:34,569 --> 00:27:36,403
あなたが誰であるかは気にしません、

378
00:27:36,488 --> 00:27:38,739
あなたはどこの出身ですか
またはどこへ行くのか。

379
00:27:38,823 --> 00:27:40,741
私が気にしていることは一つだけです。

380
00:27:40,784 --> 00:27:43,744
それが未来の犠牲者だ
保存するように求められます。

381
00:27:43,828 --> 00:27:45,913
もしあなたが彼らを失敗させるだろうと感じたら、

382
00:27:45,997 --> 00:27:47,581
私はあなたを失敗させます。理解した？

383
00:27:47,666 --> 00:27:50,000
[全員] はい、上級主任！

384
00:27:52,170 --> 00:27:54,588
ホッジ。ホッジ、どこの出身ですか？

385
00:27:54,673 --> 00:27:57,257
私はニュージャージー州ティーネック出身です。
上級主任。

386
00:27:57,342 --> 00:28:00,052
ホッジは私たちのトリプルリピートです。

387
00:28:00,095 --> 00:28:02,513
今回も作る予定なのですが、
スリーピート？

388
00:28:02,597 --> 00:28:05,891
- そう願っています、シニアチーフ。
- まあ、浮かないでほしいよ、ホッジ。

389
00:28:05,934 --> 00:28:08,936
泳ぎを習ったほうがいいよ
流れに逆らうのではなく、流れに逆らって。

390
00:28:08,978 --> 00:28:11,480
はい、はい、上級主任。

391
00:28:11,564 --> 00:28:14,066
フィッシュ？

392
00:28:14,109 --> 00:28:16,860
フィッシュ、なぜここにいるの、フィッシュ？

393
00:28:16,945 --> 00:28:19,863
私はあなたの期待を超えるためにここにいます、
上級主任。

394
00:28:19,948 --> 00:28:23,701
私は根っからのレスキュースイマーです。
生まれ、育ち、水で育つ。ああ、ああ！

395
00:28:23,785 --> 00:28:26,787
うわー、きっと練習したでしょうね
午前中ずっと。

396
00:28:28,456 --> 00:28:30,499
フィッシャーは私たちの高校の水泳チャンピオンです。

397
00:28:30,583 --> 00:28:33,293
彼は奨学金を受けていた
すべてのLVリーグに。

398
00:28:33,378 --> 00:28:37,131
ああ、ごめんなさい。気づかなかった
彼にはそれだけの資格があったということ。

399
00:28:37,215 --> 00:28:40,008
つまり、プールで記録を樹立したということですか？

400
00:28:41,386 --> 00:28:43,971
すごいですね。
きっと、何だったんだろう、

401
00:28:44,013 --> 00:28:46,974
深さ8フィートの深さですか？

402
00:28:47,016 --> 00:28:49,226
鼻栓が効かなかったらどうしますか？

403
00:28:49,310 --> 00:28:52,187
他の水泳選手だったらどうなるか
あなたの車線に割り込んできました。

404
00:28:52,272 --> 00:28:54,189
[息苦しい笑い]

405
00:28:55,734 --> 00:28:58,569
神の愛のために、
あなたは殺されたかもしれない。

406
00:29:00,321 --> 00:29:03,449
スケジュールにはあなたが出演すると書かれています
今朝はPTテスト。

407
00:29:03,491 --> 00:29:05,200
それは必要ありません。

408
00:29:05,285 --> 00:29:07,703
水はあなたがいる場所です
奉仕するよう呼び出されました...

409
00:29:07,787 --> 00:29:09,663
...水はあなたが試される場所です。

410
00:29:09,706 --> 00:29:11,999
[笛吹き]

411
00:29:15,086 --> 00:29:17,838
これは代わりに機能します
PT終了テストの。

412
00:29:17,881 --> 00:29:21,717
これはゴー/ノーゴーの演習です。

413
00:29:21,801 --> 00:29:24,303
1時間立ち泳ぎをします。

414
00:29:24,345 --> 00:29:26,555
壁に触れると失敗します。

415
00:29:26,639 --> 00:29:31,894
底に触れると失敗します。
失敗して家に帰ります。

416
00:29:31,978 --> 00:29:34,897
先輩、この学校は運営しています
2チャレンジルールで。

417
00:29:34,981 --> 00:29:37,274
それらを捨てることはできません
彼らの初日に。

418
00:29:37,358 --> 00:29:41,195
暖かいところで生きていけないなら
水たまり、ここでは用がない。

419
00:29:41,279 --> 00:29:42,821
このクラスは理解していますか？

420
00:29:42,864 --> 00:29:46,241
- [全員] はい、上級主任！
- ああ、クラス 5506。

421
00:29:46,326 --> 00:29:48,994
ここで誰が教えてくれますか
レスキュースイマーのモットーは？

422
00:29:49,037 --> 00:29:53,207
- そうすれば他の人も生きられるかもしれません、上級主任。
- おっと。もう安心しました。

423
00:29:53,291 --> 00:29:56,585
あなたは自分の命を犠牲にする覚悟がある
それで他の人も生きられるかもしれないよ、金魚？

424
00:29:56,669 --> 00:29:58,587
はい、私です、シニアチーフです。

425
00:29:58,671 --> 00:30:01,089
あなたはその権利を獲得する必要があります。

426
00:30:01,174 --> 00:30:04,468
皆さんが欲しいです
それについて考えること。

427
00:30:04,552 --> 00:30:09,723
いつかその時が来るだろう
疲労の限界に達したとき。

428
00:30:09,766 --> 00:30:11,600
諦めたくなるでしょう。

429
00:30:11,684 --> 00:30:16,104
問題は...そうしますか?

430
00:30:25,406 --> 00:30:28,408
[スキナー] 文字が 3 つあります
それはあなたを自由にするでしょう。

431
00:30:28,493 --> 00:30:32,496
D-O-R。リクエストに応じてドロップします。

432
00:30:50,348 --> 00:30:52,140
それを見てください。

433
00:30:53,142 --> 00:30:56,937
- 時間の無駄です。
- [うめき声]

434
00:31:02,318 --> 00:31:03,944
- 大丈夫ですか？
- 起きていてください。

435
00:31:03,987 --> 00:31:05,487
[あえぎ声]

436
00:31:13,955 --> 00:31:15,455
[男] 誰か彼を助けてください!

437
00:31:17,458 --> 00:31:19,543
[不明瞭な叫び声]

438
00:31:20,545 --> 00:31:22,212
[重なる叫び声]

439
00:31:22,297 --> 00:31:24,131
[男性] 彼を助けてください。

440
00:31:27,051 --> 00:31:29,761
- 彼を助けてください。
- 彼を抱き上げてください。

441
00:31:36,352 --> 00:31:41,148
[重なる叫び声]

442
00:31:41,190 --> 00:31:43,901
ライオンズ、リラックスしてください。

443
00:31:45,153 --> 00:31:47,154
[うめき声、喘ぎ声]

444
00:31:48,865 --> 00:31:50,991
あなたは解雇されました。

445
00:31:51,075 --> 00:31:54,703
- でも、私はけいれんしてしまいました。
- 行ってしまった。

446
00:31:55,288 --> 00:31:58,123
[男] 行きましょう、水から上がります。
急いで、行きましょう。

447
00:32:00,585 --> 00:32:01,793
足元に。

448
00:32:03,129 --> 00:32:08,216
[ベン] 物理学の最初のレッスンです。
筋肉が浮かない。

449
00:32:09,886 --> 00:32:12,554
ワトソン兵曹、
彼らをプールから引き上げます。

450
00:32:12,639 --> 00:32:15,349
はい、はい、上級主任。
さあ、水から出ましょう。

451
00:32:15,433 --> 00:32:19,686
[笛を吹く] 急いで！
さあ、みんな、急いで移動しましょう！

452
00:32:19,729 --> 00:32:22,606
[男性] クラス優勝者、ここです。

453
00:32:26,361 --> 00:32:29,947
あなたは喜んで言ったと思った
他人のために自分の命を犠牲にすること。

454
00:32:31,115 --> 00:32:32,991
私は上級主任です。

455
00:32:33,034 --> 00:32:36,036
なぜチームメイトを救わなかったのか
彼が手を差し伸べたとき？

456
00:32:36,079 --> 00:32:38,914
[喘ぎ声]

457
00:32:38,998 --> 00:32:42,834
私たちが働いていることに気づかなかった
チームとして、シニアチーフ。

458
00:32:42,877 --> 00:32:45,087
それが私たちの働く唯一の方法です、
水泳チャンピオン。

459
00:32:49,342 --> 00:32:51,760
はい、はい、上級主任。

460
00:32:51,844 --> 00:32:53,679
[♪オゾマトリ:土曜の夜]

461
00:33:03,481 --> 00:33:05,440
- 嫌いな人。
- また来てください。

462
00:33:05,525 --> 00:33:06,942
聞こえましたね。

463
00:33:07,026 --> 00:33:09,236
おい。おい。おい。
リラックスしてください。リラックスしてください。

464
00:33:09,278 --> 00:33:11,905
- 何？はぁ？
- それは価値がありません。

465
00:33:11,948 --> 00:33:14,574
穴があると思う
私のブイテンダーで。

466
00:33:14,617 --> 00:33:16,576
一言言ってあげましょうね？

467
00:33:19,122 --> 00:33:21,123
本当にあの人がいなくなると寂しくなるよ。

468
00:33:27,422 --> 00:33:29,464
おい、何をしているんだ？

469
00:33:29,549 --> 00:33:31,633
寝台を取り戻しましたね。

470
00:33:37,265 --> 00:33:39,182
- キャプテン。
- ベン、入って。

471
00:33:40,101 --> 00:33:41,309
仕事が早いですね。

472
00:33:41,394 --> 00:33:43,603
ライオンズ？彼もその一人だった
私たちの最上位候補者のうち。

473
00:33:45,148 --> 00:33:47,357
時々そうしなければならない
人質を射殺する。

474
00:33:47,442 --> 00:33:51,862
ほら、みんな知ってるよ
あなたが伝説であること、そしてすべて、

475
00:33:51,946 --> 00:33:54,614
しかし私たちのプログラム
機能することが証明されています。

476
00:33:54,699 --> 00:33:57,951
トレーニングの間にギャップがある
そして実際に何が起こるのか、クジョ。

477
00:33:57,994 --> 00:33:59,327
- 本当に？
- それは正しい。

478
00:33:59,412 --> 00:34:01,121
私の意図は
その差を縮めるために。

479
00:34:01,205 --> 00:34:04,291
誰かが問題を抱えている場合
その考えで、

480
00:34:04,375 --> 00:34:06,084
それについて聞きたいです。

481
00:34:10,757 --> 00:34:13,759
これはどうなるでしょうか、先生？

482
00:34:16,304 --> 00:34:18,055
はい、そうです。

483
00:34:18,139 --> 00:34:20,640
解雇を許可しますか？

484
00:34:20,725 --> 00:34:22,726
[フランク] そうですね。

485
00:34:28,983 --> 00:34:31,818
行きましょう、行きましょう。
一緒に保管してください。しっかり見てください。

486
00:34:31,861 --> 00:34:33,695
一緒に保管してください。移動しましょう。

487
00:34:33,780 --> 00:34:37,574
3分あります
このギアをオンにするために。全部。

488
00:34:37,658 --> 00:34:39,034
[男] セット。行く！

489
00:34:39,118 --> 00:34:42,329
[♪カサビアン：内反足]

490
00:34:42,413 --> 00:34:44,581
行きましょう！

491
00:34:48,127 --> 00:34:49,753
準備はできたか？

492
00:34:51,798 --> 00:34:53,173
[ホイッスルが鳴る]

493
00:34:55,134 --> 00:34:57,552
こんにちは、レスキュースイマーです！

494
00:34:59,013 --> 00:35:00,180
私のことでやめないでください。

495
00:35:16,656 --> 00:35:19,407
聞こえますか？
聞こえますか？

496
00:35:19,492 --> 00:35:23,537
ポップな背が高い！ポップな背が高い！ポップな背が高い！

497
00:35:23,621 --> 00:35:25,789
[全員が叫んでいる]

498
00:35:25,873 --> 00:35:28,542
間違えると、
ただそれに大騒ぎして、

499
00:35:28,626 --> 00:35:30,877
なめてください、
続けていきます。

500
00:35:30,920 --> 00:35:34,381
これからはみんなお金払うよ
あなたのトイレの口のために。

501
00:35:34,465 --> 00:35:38,593
- 下。上…下。
- [全員] 1 つ!

502
00:35:39,303 --> 00:35:40,470
- 上。
- [全員] 3 つ!

503
00:35:40,555 --> 00:35:42,389
- 下。上。
●【全員】5人！

504
00:35:42,431 --> 00:35:45,559
[詠唱]

505
00:35:49,063 --> 00:35:52,065
あなたは狂っていますか？
それは立ち上がれという命令だ！

506
00:35:52,150 --> 00:35:55,068
- [全員] ああ、ああ！
- 降りてください。降りてください。

507
00:35:55,111 --> 00:35:57,195
[歓声、叫び声]

508
00:36:14,922 --> 00:36:17,340
[うめき声]

509
00:36:19,719 --> 00:36:21,344
ああ、ああ！

510
00:36:22,430 --> 00:36:25,307
- ああ、ああ！
- ああ... [うめき声]

511
00:36:36,611 --> 00:36:37,944
[エアホーンが鳴る]

512
00:36:43,034 --> 00:36:44,159
ああ。

513
00:36:44,243 --> 00:36:46,536
塩素中毒で死ぬことはありますか？

514
00:36:46,621 --> 00:36:49,623
足の感覚がありません。本気だよ。

515
00:36:49,707 --> 00:36:52,125
皆さんのことは知りませんが、
でも気分はいいです。

516
00:36:52,168 --> 00:36:55,503
このランダルという男は手術をしている
別のシリンダー全体に。

517
00:36:55,588 --> 00:36:58,173
なんだよ、二週間
それで彼はクラスの半分を落第したのですか？

518
00:36:58,257 --> 00:37:00,508
- うーん、うーん。
- 彼は伝説です。

519
00:37:00,593 --> 00:37:04,179
- 彼らは彼が約200セーブを持っていると言います。
- 3つだと聞きました。

520
00:37:04,263 --> 00:37:06,056
彼の番号が何であるかを誰が気にするでしょうか？

521
00:37:06,140 --> 00:37:08,391
彼がそんな野郎なら、
彼はここで何をしているのですか？

522
00:37:08,476 --> 00:37:10,602
うーん。皆さん、私たちはどう感じていますか？

523
00:37:10,645 --> 00:37:12,520
ねえ、Z、どこに行くの？

524
00:37:12,605 --> 00:37:15,273
私の妹の親友
結婚しています

525
00:37:15,316 --> 00:37:17,317
そして彼らは持っています
大歓迎。

526
00:37:17,401 --> 00:37:19,027
私は彼女に行くと約束しました。

527
00:37:20,321 --> 00:37:23,531
結婚披露宴って言ったよね？

528
00:37:23,616 --> 00:37:27,035
[バンの中で叫んでいる]

529
00:37:27,119 --> 00:37:29,663
[おしゃべり]

530
00:37:29,705 --> 00:37:31,331
よし、みんな、食事に行こう。

531
00:37:33,459 --> 00:37:38,838
[アラバマ物語を歌う女性]

532
00:37:41,384 --> 00:37:43,176
- おめでとうございます。
- ありがとう。

533
00:37:43,219 --> 00:37:47,222
[おしゃべり]

534
00:37:47,306 --> 00:37:52,310
[ベン] はい、アラスカ州コディアックです。
ヘレン・ランドールの番号。

535
00:37:54,146 --> 00:37:58,400
ええと...OK、ヘレン・フリーマンを試してみてください。

536
00:38:00,987 --> 00:38:02,696
きっと。

537
00:38:07,201 --> 00:38:08,535
[電話が鳴っている]

538
00:38:08,619 --> 00:38:11,997
[留守番電話] こんにちは。
ヘレンに到着しました。伝言を残す。

539
00:38:12,039 --> 00:38:14,833
ヘレン、ベンです。
イエス、それは奇妙でした。

540
00:38:14,875 --> 00:38:18,712
を使用する必要はありませんでした
子供の頃からの旧姓。

541
00:38:18,796 --> 00:38:22,882
ヘレン、もしそこにいるなら、
ただ拾うだけです。話し合う必要があります。

542
00:38:26,345 --> 00:38:28,179
お願いします。

543
00:38:34,228 --> 00:38:35,645
[電話の電源を切る]

544
00:38:35,730 --> 00:38:39,607
[全員笑い]

545
00:38:39,692 --> 00:38:41,985
わかりました。よし。

546
00:38:42,069 --> 00:38:45,572
倒れてしまった方々へ、
第一段階を生き延びた人々へ。

547
00:38:45,614 --> 00:38:47,657
- 乾杯。
- 乾杯。

548
00:38:47,742 --> 00:38:49,326
[重複するおしゃべり]

549
00:38:49,410 --> 00:38:52,746
そして...そして私たちのガール、リンジーへ。

550
00:38:52,788 --> 00:38:55,915
いつでも私を救ってくれますよ。

551
00:38:55,958 --> 00:38:58,418
- 彼は今そう言いましたか？
-それを言っただけではありません。

552
00:38:58,461 --> 00:39:00,962
-それを言っただけではありません。
- ご存知ですか、デュラン？

553
00:39:01,047 --> 00:39:03,840
あなた、私はそうするかもしれないと思います
実際に溺れてみましょう。

554
00:39:03,924 --> 00:39:06,760
[全員]ああ！

555
00:39:06,802 --> 00:39:10,597
[ホールド・オン・アイム・カミングを歌う女性]

556
00:39:14,977 --> 00:39:18,605
おい、上級部長。
会えてうれしいです。

557
00:39:18,689 --> 00:39:20,106
今夜のマギーは暑いです。

558
00:39:26,947 --> 00:39:28,323
場所は変わっていません。

559
00:39:33,245 --> 00:39:35,872
- アラスカ州コディアック出身...
-やめてください。

560
00:39:35,956 --> 00:39:39,793
...上級主任ベン・ランドール
家の中にあります。

561
00:39:39,877 --> 00:39:42,128
日のように大きくて、まだ生きています。

562
00:39:42,171 --> 00:39:46,299
私は誰かにお金を借りなければなりません。
[笑い]

563
00:39:46,384 --> 00:39:49,469
- ひどいですね。
- おお。

564
00:39:50,054 --> 00:39:53,139
あなたが行くつもりだという噂を聞いた
ここ町で教えています。

565
00:39:53,224 --> 00:39:56,643
それがカルマの輪じゃないなら
ぐるぐる回ってる、何が何だか分からない。

566
00:39:56,685 --> 00:39:59,479
[ため息] そうですね...

567
00:39:59,563 --> 00:40:01,648
放蕩者の帰還へ。

568
00:40:01,732 --> 00:40:04,734
あなたの良い半分はどこですか？

569
00:40:04,819 --> 00:40:07,153
彼女は家にいることに決めた。

570
00:40:07,196 --> 00:40:09,823
- おお。 [笑い]
- 仕事のこと。

571
00:40:09,907 --> 00:40:14,244
うん。コディアックの冬。
そうですね、ルイジアナの冬。

572
00:40:14,328 --> 00:40:16,913
- 停止。
- そして彼女は家にいることを決めました。

573
00:40:17,915 --> 00:40:21,084
まあ、それは良いことだ
フルボトルで半晩。

574
00:40:21,168 --> 00:40:23,503
はい、そうです。

575
00:40:23,587 --> 00:40:24,921
[ラウンジ音楽の再生]

576
00:40:25,005 --> 00:40:29,008
ああ。それをチェックしてください。
彼女はあなたを見つめています。

577
00:40:29,051 --> 00:40:32,262
- あの女の子は私を見つめていません。
- 今彼女を指さしましたか？

578
00:40:32,346 --> 00:40:35,014
- 彼女はあなたが指しているのを見ましたか？
- わからない。

579
00:40:35,099 --> 00:40:38,560
[クスクス笑い] さあ、彼女と話さなければなりません。
行動を起こさなければなりません。

580
00:40:38,644 --> 00:40:40,854
- うん。
- 私は...できません。

581
00:40:40,938 --> 00:40:43,523
今は気分が良くないのですが、
女性と話している。

582
00:40:43,566 --> 00:40:46,860
- ヘリコプターから飛び降りたいのですが...
- あなたは私に話しています。

583
00:40:46,944 --> 00:40:50,196
- ...でも女の子とは話せないんですか？
- それが私があなたに言っていたことです。

584
00:40:50,281 --> 00:40:53,032
わかりました、見てください。
ここでお手伝いします。

585
00:40:53,075 --> 00:40:55,493
それがどのように行われるかを説明します。
[咳払い]

586
00:40:55,536 --> 00:40:59,080
最もホットな女の子を選んでください
ここで、彼女を家に連れて帰ります。

587
00:40:59,165 --> 00:41:00,457
ああ、なんてことだ。

588
00:41:00,541 --> 00:41:04,210
- いいえ、女の子を見つけたらどうですか?
- さあ、彼は行きます。

589
00:41:04,295 --> 00:41:05,837
よし。

590
00:41:05,880 --> 00:41:08,214
- 大丈夫だよ。
- 誰を考えていますか？

591
00:41:08,299 --> 00:41:10,842
彼女がホットであることを確認してください。

592
00:41:10,885 --> 00:41:14,888
- どこを見ていますか？
- わかりました。バーで、ええと...

593
00:41:14,930 --> 00:41:17,223
2時です。

594
00:41:17,266 --> 00:41:21,769
- おお。はい。
- それはいいですね。

595
00:41:22,897 --> 00:41:25,648
- それです？
- ええ、あれです。

596
00:41:25,733 --> 00:41:30,195
100ドルで彼女は閉めると言う
1分以内にダウンします。

597
00:41:30,237 --> 00:41:33,239
[笑い] それはそうだね
私にとっては賭けみたいなものだよ、ジェイク。

598
00:41:33,282 --> 00:41:34,407
それは賭けだ。

599
00:41:37,369 --> 00:41:38,745
よし。

600
00:41:38,787 --> 00:41:43,374
よし。百ドルは言う
1分以内に閉じます。

601
00:41:43,417 --> 00:41:45,919
おお。絶対に。

602
00:41:47,087 --> 00:41:49,756
- お酒を少し。
- 脱帽です、おい。

603
00:41:49,798 --> 00:41:53,635
- カチカチ、カチカチ。
- 彼女に話しかけると時計が動きます。

604
00:41:53,719 --> 00:41:55,762
- 大丈夫。
- 恥ずかしいことになるよ。

605
00:41:55,804 --> 00:41:58,348
- 分かった、相棒。
- [男性 1] どう思いますか?

606
00:41:58,432 --> 00:42:01,100
- 彼はやってくれると思う？
- [男 2] いいえ。

607
00:42:04,313 --> 00:42:07,815
夕方、奥様。
飲み物を買ってもいいですか？

608
00:42:10,653 --> 00:42:12,820
そうは思いません。

609
00:42:12,905 --> 00:42:16,950
[ささやき] あなたは知りません
あなたに足りないものは何か。

610
00:42:17,034 --> 00:42:20,245
[嘲笑]

611
00:42:20,287 --> 00:42:22,705
本当にそれで行きたいですか？

612
00:42:22,790 --> 00:42:25,375
それがあなたの最優先事項です、
ゲームの素材？

613
00:42:28,254 --> 00:42:32,257
ほら、私の見方では、
ここでは 2 つの選択肢があります。

614
00:42:32,299 --> 00:42:33,800
私から離れて行き、

615
00:42:33,842 --> 00:42:36,594
それとも私と一緒にここから出て行こう
そして現金を分割します。

616
00:42:38,180 --> 00:42:42,392
現金？ [嘲笑] 現金は何ですか？

617
00:42:42,476 --> 00:42:45,603
友達に賭けたお金
私を迎えに来てもらえますか。

618
00:42:48,357 --> 00:42:51,901
- なるほど、それは緊張しますね。
- 彼女は彼を黙らせています。

619
00:42:54,280 --> 00:42:56,322
残り時間はどれくらいですか？

620
00:42:58,492 --> 00:43:02,120
- 約20秒。
- しましょうか？

621
00:43:03,289 --> 00:43:05,748
- [リンジー] なんとまあ。
- [天気] まさか。

622
00:43:05,833 --> 00:43:08,459
[ホッジ] どうやらそうだね
一緒に出発します。

623
00:43:08,502 --> 00:43:11,588
とんでもない。
冗談でしょうね。

624
00:43:11,672 --> 00:43:13,464
- 信じられないですね。
- 彼はどうやってそんなことをしたのですか？

625
00:43:13,507 --> 00:43:15,341
- 感動しました。
- 感動しました。

626
00:43:15,384 --> 00:43:18,553
基地の外にバーがある
マギーズといいます。知っていますか？

627
00:43:18,637 --> 00:43:20,555
- うん。
- 良い。

628
00:43:20,639 --> 00:43:23,099
来週の金曜日にそこで会いましょう
8時くらい？

629
00:43:23,183 --> 00:43:27,687
- 名前はありますか？
- うん。私のお金を忘れないでください。

630
00:43:31,525 --> 00:43:34,444
- [車が発進する]
- ミドルネームはありますか？

631
00:43:37,489 --> 00:43:40,700
あなたは私がそれができないことを理解しています
そこに戻りますか？

632
00:43:40,743 --> 00:43:43,870
[警報音が鳴る]

633
00:43:43,912 --> 00:43:45,872
これは死をノックする音だ。

634
00:43:45,956 --> 00:43:48,958
SAR アラームと睡眠不足
一部です...

635
00:43:50,669 --> 00:43:53,296
彼らは一体どこにいるのでしょうか？

636
00:43:57,593 --> 00:44:01,596
[全員が震え、震えている]

637
00:44:04,933 --> 00:44:10,563
低体温症の最初の段階
が最も重要です...なぜですか?

638
00:44:10,606 --> 00:44:13,816
まだ持っているから
考える能力。言ってみろ。

639
00:44:13,901 --> 00:44:16,903
[全員] まだあります
考える能力。

640
00:44:16,945 --> 00:44:19,572
あなたが下す決断
この段階で

641
00:44:19,615 --> 00:44:23,284
決めるつもりだ
生きるか死ぬか。

642
00:44:23,369 --> 00:44:26,079
[ベン] 理由があります
金魚、息してない？

643
00:44:26,121 --> 00:44:27,121
はぁ？

644
00:44:27,206 --> 00:44:29,832
理由はありますか
なぜ息をしていないのですか？

645
00:44:29,917 --> 00:44:31,918
誰も知りません
誰が生きていられるか

646
00:44:32,002 --> 00:44:34,587
15分間呼吸せずに、
上級主任。

647
00:44:34,672 --> 00:44:37,256
あなたは検死官ですか？

648
00:44:37,299 --> 00:44:40,760
人の死を宣告するから
それは私たちの仕事内容の一部ではありません。

649
00:44:40,844 --> 00:44:44,514
- 私たちはいつも何と言っていますか？
- [全員] 死人も死人もいる。

650
00:44:44,598 --> 00:44:47,392
私たちは決して止まらない、ジェイク。

651
00:44:47,434 --> 00:44:50,520
キャビンから駐機場までではありません。
私たちは決して立ち止まりません。

652
00:44:50,604 --> 00:44:53,106
- はい、はい、上級主任。
- 理解した？

653
00:44:53,148 --> 00:44:55,650
- [全員] はい、上級主任。
- OK、ジェイク。プールで。

654
00:44:55,734 --> 00:44:58,611
- ホッジ、起きたよ。
- ダミーと一緒だよ。

655
00:44:58,654 --> 00:45:00,780
[あえぎ声]

656
00:45:00,864 --> 00:45:03,491
よし、さあ。
三文字。

657
00:45:03,575 --> 00:45:07,036
3文字で人が集まる
一杯の熱いコーヒーと毛布。

658
00:45:08,747 --> 00:45:11,374
金魚さん、何て言うの？

659
00:45:11,458 --> 00:45:14,210
実はもうそこまで寒くないんですが、
上級主任。

660
00:45:14,294 --> 00:45:17,797
あなたはもう寒くない
血液が体から出ているから…

661
00:45:17,881 --> 00:45:22,552
...外側の末端から心臓まで。
だから腕が動かなくなるんです。

662
00:45:22,636 --> 00:45:26,055
計画的に支出できる
あなたのキャリアの約60パーセント

663
00:45:26,140 --> 00:45:29,058
軽い低体温状態。

664
00:45:29,143 --> 00:45:31,477
首席部長、一言よろしいでしょうか。

665
00:45:45,325 --> 00:45:48,161
はい、先生？

666
00:45:48,245 --> 00:45:51,038
なぜ私はこのことを知らされなかったのでしょうか?
教室もございます。

667
00:45:51,123 --> 00:45:54,584
あなたの任務はただ教えることです
低体温症の段階。

668
00:45:54,668 --> 00:46:00,673
[震えながら] 先生…あと 2 分くらいで
1分半もあれば、彼らは理解してくれるでしょう。

669
00:46:04,261 --> 00:46:07,847
続行する許可はありますか？

670
00:46:07,890 --> 00:46:09,182
どうぞ。

671
00:46:15,939 --> 00:46:17,190
[うめき声]

672
00:46:17,274 --> 00:46:22,361
[全員がうめき声を上げる]

673
00:46:22,446 --> 00:46:25,490
[震えながら] 3文字、
人々、あなたに...

674
00:46:25,532 --> 00:46:28,493
...温かいコーヒー
そして暖かい毛布。

675
00:46:28,535 --> 00:46:31,621
（笑いながら）何て言うの？
クラス5506?

676
00:46:31,705 --> 00:46:35,124
[全員弱々しく] ああ、ああ。

677
00:46:42,299 --> 00:46:46,219
[ベン] これは酸欠です、
無酸素運動。

678
00:46:46,303 --> 00:46:48,888
あなたとあなたのパートナー
あなたのレンガを押してくれるでしょう

679
00:46:48,972 --> 00:46:52,141
プールの底に沿って、
下と後ろ。

680
00:46:53,393 --> 00:46:57,730
空気が必要な場合は、
浮上するかもしれません。一息。

681
00:46:57,815 --> 00:47:01,317
パートナーは水中に留まらなければなりません
あなたが戻るまで。

682
00:47:02,694 --> 00:47:06,948
あなたのレンガは動くことしかできない
二人で触りながら。

683
00:47:08,200 --> 00:47:12,537
両方とも浮上すると、両方とも失敗します。

684
00:47:12,579 --> 00:47:16,582
この演習は設計されています
チームワークを教えるために。

685
00:47:16,667 --> 00:47:21,504
笛を鳴らして、ギアを下ろしてください
プールに入ってペアを組む。

686
00:47:48,031 --> 00:47:51,784
[あえぎ、あえぎ]

687
00:47:51,827 --> 00:47:54,495
私は一息言いました、サンキスト、行きましょう。

688
00:47:54,580 --> 00:47:56,956
- できない... できない。
- 来て。

689
00:47:57,040 --> 00:47:59,542
できません。お尻を手に入れろ
プールから出たら、行きましょう。

690
00:48:02,337 --> 00:48:04,505
来て！傾いて休んでください。

691
00:48:04,590 --> 00:48:07,466
辞めたいなら、今すぐ辞めてください。
その新しい靴を使うことができました。

692
00:48:07,509 --> 00:48:10,303
シニアチーフ、
問題があります。

693
00:48:10,387 --> 00:48:12,680
誰かが行方不明です。

694
00:48:18,145 --> 00:48:20,187
イエス・キリスト。

695
00:48:29,489 --> 00:48:32,199
それは新記録に違いない。
ああ、ああ。

696
00:48:33,660 --> 00:48:38,205
もうレコードにはうんざりだ。
彼を捕まえに行ってください。

697
00:48:51,845 --> 00:48:55,181
[あえぎ、あえぎ]

698
00:48:55,933 --> 00:48:59,644
あなたは私が感動していると思うでしょう、なぜなら
金魚さん、息を止めてもいいですか？

699
00:49:02,022 --> 00:49:05,608
あえて何を言うつもりはない
感動するでしょう、上級主任。

700
00:49:12,157 --> 00:49:14,700
彼をプールから引き上げてください。
その日は終わりました。

701
00:49:14,743 --> 00:49:16,869
プールから出て、フィッシャー、移動しましょう。

702
00:49:21,708 --> 00:49:23,876
- ああ、ああ！
- お尻を動かしてください。

703
00:49:26,254 --> 00:49:28,839
- 背が高くて、サンキスト。
- [ルイス] プールから出ました。

704
00:49:28,882 --> 00:49:32,426
クラスリーダーの皆さん、ここに来てほしいのです。
残りの皆さんはドレスダウンしてください。

705
00:49:32,511 --> 00:49:34,011
さあ、行きましょう。

706
00:49:36,598 --> 00:49:38,307
記録。

707
00:49:40,018 --> 00:49:42,645
決して炎を直視しないでください。
人々。

708
00:49:42,729 --> 00:49:44,647
夜間の視力が損なわれます。

709
00:49:44,731 --> 00:49:49,026
マーク58のフレアです。
見た目はこんな感じです。

710
00:49:49,069 --> 00:49:51,487
50フィート先まで照らします
一帯の水域、

711
00:49:51,571 --> 00:49:54,407
赤外線で検知できる
数マイル離れています。

712
00:49:56,284 --> 00:49:58,035
これはデモンストレーションモデルです。

713
00:49:58,078 --> 00:50:00,830
普通のものは燃えます
40〜60分間。

714
00:50:00,914 --> 00:50:02,581
[ホール] ほら、注目してください。

715
00:50:02,624 --> 00:50:07,003
Mark 58 は参照に使用されます。
風、流れを検出します。

716
00:50:07,087 --> 00:50:10,256
ワトソン巡査が話すつもりです
それについてもう少し詳しく。

717
00:50:12,134 --> 00:50:14,218
5分です。

718
00:50:20,308 --> 00:50:23,978
あなたが今見ている船
左舷側に傾いています。

719
00:50:24,062 --> 00:50:27,732
レスキュースイマーとして、
あなたは下を見る必要があります

720
00:50:27,774 --> 00:50:30,943
そして何に注意を払うか
あなたは本当にそこにいるのです。

721
00:50:30,986 --> 00:50:34,196
それはあなたがとても重要です
自分の限界を理解してください。

722
00:50:34,281 --> 00:50:38,075
理解のない限界
あなたを殺してしまうだろう。

723
00:50:38,118 --> 00:50:42,496
この船は閉じ込められているのが好例だ
ベーリング海のパンケーキアイスで。

724
00:50:42,581 --> 00:50:47,418
ご覧のとおり、甲板上の乗組員は
比較的扱いやすい巻き上げ位置。

725
00:50:47,461 --> 00:50:50,504
しかし突然...

726
00:50:50,589 --> 00:50:54,383
それらの氷の破片は重さになる可能性があります
数千ポンド以上。

727
00:50:54,468 --> 00:50:58,804
今、あなたがその間に閉じ込められていると想像してください
2,000ポンドの氷、

728
00:50:58,889 --> 00:51:01,766
- フリースイムに挑戦しています。
- ありがとうございます、長官。

729
00:51:01,808 --> 00:51:04,977
次のシナリオはワトソン兵曹。

730
00:51:05,062 --> 00:51:07,605
[ワトソン] 出発する前に
あのヘリコプターは…

731
00:51:07,647 --> 00:51:12,401
標準化も理由の一つ
カトリーナのときは大成功でした。

732
00:51:12,486 --> 00:51:15,321
乗組員に来てもらいました
全国各地から。

733
00:51:15,363 --> 00:51:19,241
でもそれは問題ではなかった、なぜなら私たちは
全員が同じように訓練を受けています。

734
00:51:19,326 --> 00:51:22,703
私はパイロットを知りませんでした、
私の副操縦士か航空整備士。

735
00:51:22,788 --> 00:51:24,914
でも、それは問題ではなかった、なぜなら...

736
00:51:24,998 --> 00:51:26,165
だからこそ私たちはそうするのです。

737
00:51:26,249 --> 00:51:29,126
だから、心を正さなければなりません
その考えを包み込みました。

738
00:51:29,169 --> 00:51:32,505
そのヘリコプターが動き始めたとき。
風が出始める頃。

739
00:51:32,589 --> 00:51:33,923
- 下。上。
- [全員] 20！

740
00:51:34,007 --> 00:51:35,633
- 下。上。
- [全員] 二十一！

741
00:51:35,675 --> 00:51:37,510
- 下。上。
- [全員] 二十二！

742
00:51:37,552 --> 00:51:39,512
- 下。上。
- [全員] 二十三！

743
00:51:40,847 --> 00:51:44,266
- 2つ…3つ。
- 下。上。

744
00:51:44,351 --> 00:51:47,019
[詠唱] 土地はいらない
木は要らない

745
00:51:47,062 --> 00:51:50,856
水の中には私のための仕事がある

746
00:51:50,941 --> 00:51:53,109
[♪シーデイジー:
話したいことがあります]

747
00:52:02,994 --> 00:52:06,288
- やあ、マグス、ビールを飲んでもいい？
- もちろん。

748
00:52:07,958 --> 00:52:12,545
まあ、まあ。だからあなたは
私と一緒に飲みましょう。

749
00:52:12,587 --> 00:52:16,423
いいえ、近くで飲みます。
全く違うもの。

750
00:52:18,718 --> 00:52:21,220
かなり小さな避雷針、
そうじゃないですか？

751
00:52:22,222 --> 00:52:25,850
- あなたの名前は何ですか？
- デイジー・ブキャナン。

752
00:52:27,477 --> 00:52:29,812
嘘だよ、デイジー・ブキャナン。

753
00:52:29,896 --> 00:52:32,398
その可能性はあります。

754
00:52:32,440 --> 00:52:34,650
それは明らかな嘘でした。

755
00:52:34,734 --> 00:52:37,194
それで、あなたが読んだと思います
華麗なるギャツビー？

756
00:52:39,656 --> 00:52:43,242
- 私のお金はどこにあるの？
- それは私の責任ではありません。

757
00:52:43,326 --> 00:52:47,079
でも、近いですよ、
とても安全な場所で。

758
00:52:47,164 --> 00:52:51,834
さて、地図を描きましたが、
複雑な一連の手がかりとともに。

759
00:52:52,377 --> 00:52:55,337
それぞれがより凶悪です
前回よりも賢い。

760
00:53:00,802 --> 00:53:03,512
それも効果があります。

761
00:53:03,597 --> 00:53:05,931
これはただのパンツの写真です。

762
00:53:06,016 --> 00:53:09,977
はい、でも写真が悪いので、
それが恐ろしいほど賢いのです。

763
00:53:10,061 --> 00:53:11,687
[笑い]

764
00:53:11,771 --> 00:53:14,273
エミリー・トーマスはどうだったのか
学校の先生になる？

765
00:53:14,357 --> 00:53:18,110
ジェイク・フィッシャーはどのようにして男になるのか
誰がヘリコプターから飛び降りたいですか？

766
00:53:20,447 --> 00:53:23,449
私は数人の男を殺した
そしてダッジから降りなければならなかった。

767
00:53:23,491 --> 00:53:26,035
（笑）嘘だよ。

768
00:53:26,119 --> 00:53:28,287
その可能性はありますね。

769
00:53:28,371 --> 00:53:30,206
（笑）

770
00:53:30,290 --> 00:53:31,790
真実。

771
00:53:31,833 --> 00:53:35,294
私の闘牛人生
排水溝に落ちていった。

772
00:53:35,378 --> 00:53:37,922
わかりました、その方が良いです。

773
00:53:37,964 --> 00:53:39,924
よし、さあ、あなた。

774
00:53:43,303 --> 00:53:45,596
- 本当に行ったほうがいいよ。
- 行く？

775
00:53:45,639 --> 00:53:48,307
いいえ、行かないでしょう。
楽しみ始めています。

776
00:53:48,391 --> 00:53:51,894
- あなたは私の絵を侮辱しています。
- あなたは自分の絵を侮辱していました。

777
00:53:51,978 --> 00:53:54,021
とはいえ、正直に言って、それはかなりダサいです。

778
00:53:54,105 --> 00:53:57,942
- 行けませんよ。あなたは私にダンスをする義務があります。
- いいえ、そうではないと思います。

779
00:53:57,984 --> 00:54:01,153
そのお金を取り戻さなければなりません。
気分が良くないでしょう...

780
00:54:01,196 --> 00:54:03,614
18 週間ごとに新しい束が登場
君たちが入ってくる

781
00:54:03,657 --> 00:54:05,866
得点を狙っている
地元の才能とともに。

782
00:54:05,951 --> 00:54:08,827
私はここに住んでいます。私はここで働いています。

783
00:54:09,621 --> 00:54:12,581
それは良いことだ、私はただ
それならダンスをお願いします。

784
00:54:12,666 --> 00:54:15,042
[愛と幸福を歌うマギー]

785
00:54:15,126 --> 00:54:18,212
はい、ダンスを 1 つだけ。

786
00:54:18,296 --> 00:54:22,216
付属品はありません。
まさにカジュアル。

787
00:54:22,300 --> 00:54:25,219
私は男です。カジュアルもできますよ。

788
00:54:25,303 --> 00:54:26,720
うーん、うーん。

789
00:54:26,805 --> 00:54:29,014
- 私はカジュアルの王様です。
- うーん。

790
00:54:31,476 --> 00:54:33,560
ただし、1つだけあります。

791
00:54:33,645 --> 00:54:36,563
やめなきゃいけないよ
あなたの目で私を脱がしてください。

792
00:54:36,648 --> 00:54:38,899
仕方ないよ
あなたは私をベッドに連れて行きます。

793
00:55:22,444 --> 00:55:26,572
ねえ、あなた。 [笑い]

794
00:55:26,614 --> 00:55:28,574
仕事に行かなければなりません。

795
00:55:29,284 --> 00:55:31,076
遅刻だ。

796
00:55:31,161 --> 00:55:34,079
- え、何ですか？
- 彼らは私を殺すつもりだ。

797
00:55:34,164 --> 00:55:37,583
彼らは遅刻を出しません
軍隊で。

798
00:55:39,377 --> 00:55:42,963
- 本当にいい匂いがするんですね。
- あなたのような匂いがします。

799
00:55:48,303 --> 00:55:51,305
- 彼は二度と戻ってこなかったのですか？
- いいえ。

800
00:55:51,389 --> 00:55:55,934
おお。主任講師として4年間、
1つも行方不明になったことはありません。

801
00:55:58,063 --> 00:56:00,689
他の人たちをプールに連れて行きます。
追いつきます。

802
00:56:00,774 --> 00:56:02,149
はい、はい、先輩。

803
00:56:13,286 --> 00:56:18,123
[行進のリズム]

804
00:56:19,834 --> 00:56:21,960
ああ、神様、彼らはそこにいるのです。
車を止めてください。

805
00:56:22,045 --> 00:56:23,337
- ここ？
- はい。

806
00:56:23,421 --> 00:56:25,839
- 電話します。
- あなたのほうがいいよ。さよなら。

807
00:56:25,924 --> 00:56:27,841
[行進のリズムは続く]

808
00:56:27,926 --> 00:56:29,676
[エミリー] ジェイク！ジェイク！ジェイク！

809
00:56:29,761 --> 00:56:32,221
【スキナー】エアマンフィッシャーズ
遅れて来るよ、そうだ！

810
00:56:32,305 --> 00:56:35,516
【全て】エアマンフィッシャーズ
遅れて来る、そうだ！

811
00:56:35,600 --> 00:56:38,268
- ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！
- こんにちは。

812
00:56:38,311 --> 00:56:41,230
[全員]ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！

813
00:56:41,314 --> 00:56:44,566
[スキナー] いいでしょうね
デートに行く、そうだ！

814
00:56:44,651 --> 00:56:48,237
[全員] きっと素敵だよ
デートに行く、そうだ！

815
00:56:48,321 --> 00:56:50,781
ああ、これを見てください。

816
00:56:52,033 --> 00:56:55,369
これを見てください。
「新入生がチームを州タイトルに導く。」

817
00:56:56,830 --> 00:57:00,249
それがあなたです。聖なる煙。

818
00:57:00,333 --> 00:57:04,586
「ジェイク・フィッシャーはわずか16歳で、
ベテランアスリートの特徴。

819
00:57:04,671 --> 00:57:09,383
一つ確かなことは、未来だ
この若い競争相手にとっては明るいようだ」

820
00:57:09,467 --> 00:57:13,512
うーん。彼らはあなたのことを知らなかったと思います
A学校を落ちてしまうところだった。

821
00:57:15,140 --> 00:57:16,473
[ロッカーのドアがバタンと閉まる]

822
00:57:18,268 --> 00:57:20,394
素敵な夜をお過ごしですか？

823
00:57:22,522 --> 00:57:24,690
服を着てください。

824
00:57:36,786 --> 00:57:38,954
[くぐもったうめき声]

825
00:57:39,038 --> 00:57:42,541
[喘ぎ声、うめき声]

826
00:57:43,626 --> 00:57:46,587
もう一つレンガが必要だと思います。
持ち込んでください。

827
00:57:49,090 --> 00:57:55,012
金魚。

828
00:57:59,517 --> 00:58:02,019
[全員がうめき声を上げる]

829
00:58:04,105 --> 00:58:07,399
フィッシャーズさんのおかげで
課外活動、

830
00:58:07,484 --> 00:58:11,236
あなたたちはもう去ってしまいました
36時間睡眠なし。

831
00:58:11,321 --> 00:58:13,489
吹き飛ばしてください。

832
00:58:17,785 --> 00:58:20,954
クラスリーダー、もう終わりです。
シャローエンドで形成してください。

833
00:58:21,039 --> 00:58:24,917
はい、はい、上級主任。
5506組、結成せよ！

834
00:58:24,959 --> 00:58:28,962
[笑い] いや...
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

835
00:58:29,047 --> 00:58:31,173
あなたも私と一緒だよ。

836
00:58:34,552 --> 00:58:37,012
[詠唱] 私はレスキュースイマーです、
はい、そうです！

837
00:58:37,096 --> 00:58:39,306
私はあなたのお尻を引っ張るためにここにいます
このジャムから抜け出して！

838
00:58:39,390 --> 00:58:41,850
ヒーローからドロップします
そしてケーブルからスイング！

839
00:58:41,935 --> 00:58:44,311
よし、やめろ。

840
00:58:44,395 --> 00:58:47,439
私は苦労しています
わかったよ、フィッシャー。

841
00:58:47,524 --> 00:58:51,735
見るのが好きということですね
あなたの写真が新聞に載っていますか？

842
00:58:51,778 --> 00:58:54,863
栄光のために、
ひよこが数羽いるかもしれませんね？

843
00:58:54,948 --> 00:58:58,867
しかし、いざというとき、あなたはそうするでしょう。
いつでもそれらよりも自分自身を選択してください。

844
00:58:58,952 --> 00:59:02,162
初日にやったように
プールで。

845
00:59:02,247 --> 00:59:05,165
昨日もそうだったように、
欠席の場合。

846
00:59:05,250 --> 00:59:07,834
二度とそんなことはありませんよ、上級部長！

847
00:59:07,919 --> 00:59:11,338
両方やってみませんか
大きなお願いをして辞めますか？

848
00:59:12,757 --> 00:59:15,592
[詠唱] 私はレスキュースイマーです、
はい、そうです！

849
00:59:15,635 --> 00:59:17,844
私はあなたのお尻を引っ張るためにここにいます
このジャムから抜け出して！

850
00:59:17,929 --> 00:59:20,889
ヒーローからドロップします
そしてケーブルからスイング！

851
00:59:22,267 --> 00:59:25,310
ターザンじゃないよ！
私はただ意欲と能力があるだけです！

852
00:59:28,940 --> 00:59:33,569
[喘いで] ちょうだい
何か別のことです、上級主任！

853
00:59:33,653 --> 00:59:36,822
- [男性] 1、2、3。
- [全員] 31。

854
00:59:36,864 --> 00:59:39,032
- [男性] 1、2、3。
- 32です。

855
00:59:39,117 --> 00:59:41,368
- [男性] 1、2、3。
- 33です。

856
00:59:41,452 --> 00:59:43,829
- [男性] 1、2、3。
- 34です。

857
00:59:43,913 --> 00:59:46,248
- [男性] 1、2、3。
- 35歳です。

858
00:59:46,332 --> 00:59:48,333
- [男性] 1、2...
- 36 です。

859
00:59:48,376 --> 00:59:51,169
- [男性] 1、2...
- [スキナー] やめてください。それらをドロップしてください。

860
00:59:51,212 --> 00:59:54,006
上級チーフが甲板にいます。
ポップな背が高い。

861
00:59:55,133 --> 00:59:56,717
[全員] ああ、ああ！

862
00:59:56,801 --> 00:59:59,011
[ベンが口笛を吹きながら]

863
00:59:59,053 --> 01:00:00,887
[ベン] おはようございます、クラスです。

864
01:00:00,972 --> 01:00:03,181
今日私たちは行く予定でした
方法について学ぶ

865
01:00:03,266 --> 01:00:05,851
溺れている犠牲者に近づく
公海では。

866
01:00:08,021 --> 01:00:11,189
しかし、ここにはそうでない人もいます
その被害者に興味がある。

867
01:00:11,232 --> 01:00:15,569
このクラスにはそうじゃない人もいる
命を救うことにまったく興味がありません。

868
01:00:16,904 --> 01:00:19,489
いくつかあると思います

869
01:00:19,532 --> 01:00:22,618
誰がもっと興味がありますか
記録を設定する際に。

870
01:00:22,702 --> 01:00:25,746
ということで今日はレコーディングの日です。

871
01:00:25,830 --> 01:00:29,875
[♪ブラックレベルモーターサイクルクラブ:
簡単な方法ではない]

872
01:00:37,050 --> 01:00:39,092
[笑い]

873
01:00:39,177 --> 01:00:40,886
5:28。

874
01:00:40,970 --> 01:00:43,972
金魚のボードに 1 つ置きます。

875
01:00:47,977 --> 01:00:50,395
おお。彼は速いよ。

876
01:00:52,148 --> 01:00:53,482
彼は良いよ。

877
01:00:58,071 --> 01:01:00,405
わかったよ、おい！
わかったよ、フィッシュ！

878
01:01:00,448 --> 01:01:03,492
- もう一つの記録。チョークで書きましょう！
- うわー！

879
01:01:03,576 --> 01:01:06,244
- いくつか買ってください！
- [ベン] あなたはその男です!

880
01:01:06,287 --> 01:01:09,915
あなたたちにはその価値がない
ジェイクと同じプールに入る。

881
01:01:09,999 --> 01:01:12,250
彼はあなたを破滅させようとしています！

882
01:01:14,295 --> 01:01:18,757
おお。彼が行くのを見てください。彼は速いよ。
おお。彼は速いよ。

883
01:01:18,841 --> 01:01:22,678
来て。みんな戦ってるんだよ
数秒間。ただ最初の敗者です。

884
01:01:22,762 --> 01:01:25,430
これは楽しいですね。
トロフィーは後ほどお渡しします。

885
01:01:31,604 --> 01:01:39,027
信じられない。

886
01:01:41,739 --> 01:01:43,782
このパンジーを抜いてもらってもいいですか？

887
01:01:50,998 --> 01:01:53,291
あなたは私の一日のことを聞きたくないのです。

888
01:01:53,334 --> 01:01:55,127
はい、そうです。

889
01:01:55,169 --> 01:01:57,003
[うめき声]

890
01:01:57,088 --> 01:01:59,005
やあ、この男、ランダル…

891
01:01:59,090 --> 01:02:03,802
私が何をするかは関係ありません。
ただ十分ではありません。

892
01:02:03,886 --> 01:02:06,638
もしかしたら彼はただ努力しているだけなのかもしれない
あなたをより良くするために後押しします。

893
01:02:06,723 --> 01:02:09,141
私たち教師はそれをやります
私たちが信じている人たちへ。

894
01:02:09,225 --> 01:02:11,309
いいえ、それは私個人のことです。

895
01:02:11,394 --> 01:02:13,645
彼は私が以前よりも優れていることを知っています。

896
01:02:13,688 --> 01:02:17,649
つまり、今日壊れました
彼の記録のすべて。

897
01:02:17,734 --> 01:02:19,526
つまり、すべて私が所有しているようなものです。

898
01:02:19,610 --> 01:02:21,236
全部ではありません。

899
01:02:21,320 --> 01:02:23,697
絶対に破られない記録がひとつある。

900
01:02:25,158 --> 01:02:27,826
シーイージス。

901
01:02:27,910 --> 01:02:31,079
医療船、火災に遭う。

902
01:02:31,164 --> 01:02:33,582
悪夢だ。
ベッドで燃え上がる人々。

903
01:02:33,666 --> 01:02:37,586
ベン・ランドールはそのすべてを手に入れた
この一人の男を除いて、人々は休みます...

904
01:02:37,670 --> 01:02:42,549
ちょうど船が沈み始めた瞬間、
彼は手を伸ばしてこの男を掴みます...

905
01:02:42,633 --> 01:02:47,512
彼はこの男の人生に関わっている
彼の手にあるとウインチが動かなくなる。

906
01:02:47,597 --> 01:02:51,516
基地まであと20分です。
男が叫んでいる。

907
01:02:51,559 --> 01:02:54,436
ベンは彼を死んだように見つめる
彼が何と言ったか知っていますか？

908
01:02:54,520 --> 01:02:57,355
- 彼は言った、「手放さないよ」
- [エミリー] どうしたの?

909
01:02:57,440 --> 01:03:00,567
肩を脱臼し、
彼の手の腱はすべて断裂した。

910
01:03:00,651 --> 01:03:02,194
しかし、彼は手放さなかった。

911
01:03:02,278 --> 01:03:05,864
20分。
指先だけで。

912
01:03:05,907 --> 01:03:09,159
あなたはその記録を破り、
それから私に電話してください。

913
01:03:23,883 --> 01:03:25,884
私の一日は大丈夫でした。

914
01:03:25,927 --> 01:03:29,930
[♪ アビー・アーマド: トライミー]

915
01:04:30,449 --> 01:04:33,743
[静かな音楽再生]

916
01:04:37,290 --> 01:04:39,499
そこで私の考えは次のとおりです。

917
01:04:39,584 --> 01:04:41,459
デートに行くべきです。

918
01:04:41,502 --> 01:04:44,254
[笑い] これを何と呼びますか?

919
01:04:44,297 --> 01:04:47,257
いいえ、いいえ、いいえ。話してます
本当のデートのようなもの。

920
01:04:47,300 --> 01:04:49,384
ご存知のように、
素敵なレストラン。

921
01:04:49,468 --> 01:04:52,637
素敵な服をいくつか。
お花をあげますよ。

922
01:04:52,722 --> 01:04:55,015
私たちは同意したと思った
これをカジュアルに保つために。

923
01:04:55,099 --> 01:04:57,934
ステーキ一枚だけ。
[どもる] なんだ…？

924
01:04:57,977 --> 01:05:01,438
一枚のステーキでは鍛えられない
ある種の持続性

925
01:05:01,480 --> 01:05:04,190
感情的な絆。

926
01:05:04,275 --> 01:05:06,192
私は真剣です。

927
01:05:06,277 --> 01:05:09,195
- うん？私もそうです。
- はい。

928
01:05:09,280 --> 01:05:11,323
夕食です。
何が痛いの？

929
01:05:11,365 --> 01:05:14,534
あなたがステーキを注文したら、私はそうします
牛が関与していると想像してください。

930
01:05:14,619 --> 01:05:17,871
アートギャラリーはありますか？
ここですか？この２は何でしょうか？

931
01:05:17,955 --> 01:05:22,208
ああ...私の後ろにいる男ですね
彼がどの場所に来るのか知っています。

932
01:05:22,293 --> 01:05:23,710
（笑）

933
01:05:23,794 --> 01:05:25,754
これはどうでしょうか？

934
01:05:25,838 --> 01:05:28,673
それは...[うめき声]

935
01:05:28,716 --> 01:05:33,178
...は彼らのイニシャルです
私の高校のリレーチームで。

936
01:05:33,262 --> 01:05:35,347
酔っぱらったお祝いは失敗に終わった？

937
01:05:35,431 --> 01:05:38,099
（笑いながら）そんな感じですね。

938
01:05:39,685 --> 01:05:42,854
- それで、この日付については...
- ああ、神様。夕食だけですよね？

939
01:05:42,897 --> 01:05:44,606
花はありません。

940
01:05:44,690 --> 01:05:47,901
何も議論しない場所
感情的だったり重要だったり。

941
01:05:47,985 --> 01:05:51,363
[ため息]私は完全に準備ができています

942
01:05:51,405 --> 01:05:56,242
丸一時間何もせずに過ごすこと
でもシカゴ・ベアーズ。

943
01:05:56,327 --> 01:05:59,871
そして意味のないセックスもできる
その直後。

944
01:05:59,956 --> 01:06:01,331
[あえぎ声]

945
01:06:01,374 --> 01:06:04,250
私が一緒に寝ようと思っているのね
初めてのデートで？

946
01:06:04,335 --> 01:06:06,962
[嘲笑] もう一度考えてください。

947
01:06:07,046 --> 01:06:09,506
-[笑い]
- あなたは今私に頭突きをしました。

948
01:06:09,548 --> 01:06:12,425
- 平泳ぎを教えます。
- [エミリーが笑う]

949
01:06:12,510 --> 01:06:14,761
- とても複雑ですね。
- [エミリーがうめき声を上げる]

950
01:06:14,845 --> 01:06:17,430
- 蝶とは違う。
- [笑いながら]

951
01:06:20,059 --> 01:06:24,813
[息を吐き出す] そうですね...
眠れない。

952
01:06:27,066 --> 01:06:29,734
もちろん、それはできません。

953
01:06:29,819 --> 01:06:32,153
あなたの妻はあなたから離れました。
あなたの親友が亡くなりました。

954
01:06:32,238 --> 01:06:34,114
すごくカントリーソングっぽいですね。

955
01:06:34,198 --> 01:06:37,242
- [うなり声]
- もし犬を飼っていたら、轢かれてしまうでしょう。

956
01:06:37,284 --> 01:06:38,743
それで彼女はあなたに書類を送りましたか？

957
01:06:38,828 --> 01:06:41,913
- うん。
- 読みましたか？

958
01:06:43,958 --> 01:06:45,417
いいえ、そうではありませんでした。

959
01:06:45,459 --> 01:06:47,919
そうですね、そうすべきだと思いますか？

960
01:06:54,802 --> 01:06:57,095
他に誰もいなかった、マグス。

961
01:06:57,179 --> 01:06:59,139
地獄のようだよ、ベン。

962
01:07:00,141 --> 01:07:02,183
あなたは重婚者です。

963
01:07:02,268 --> 01:07:05,020
あなたは結婚しました
ずっと沿岸警備隊に。

964
01:07:05,104 --> 01:07:06,604
その肩を私にください。

965
01:07:06,689 --> 01:07:10,066
- [うめき声]
- おそらくソケットから外したのでしょう、

966
01:07:10,109 --> 01:07:12,902
あなたがまだ19歳であることを証明しようとしています。

967
01:07:12,945 --> 01:07:14,487
そうですか？

968
01:07:18,034 --> 01:07:20,118
いったい私たちはいつから年を取ったのでしょうか？

969
01:07:20,161 --> 01:07:22,245
ああ、私はずっと年寄りだったんだ、ベン。

970
01:07:22,288 --> 01:07:24,330
でも、何を知っていますか？気にしません。

971
01:07:24,415 --> 01:07:27,083
筋肉痛なら
それは私が使ったことがあるからです。

972
01:07:27,126 --> 01:07:29,419
歩いて上るのが難しい
彼らは今、一歩を踏み出します。

973
01:07:29,462 --> 01:07:33,798
だって私は毎晩彼らの上を歩いていたから
私を愛した人の隣に横たわること。

974
01:07:33,883 --> 01:07:35,925
ところどころシワが入ってしまいましたが、

975
01:07:35,968 --> 01:07:41,473
でも私は何千人も下にいた
の空の様子。うん。

976
01:07:41,515 --> 01:07:43,975
私はこのように見て、感じます、

977
01:07:44,060 --> 01:07:48,480
まあ、私は酒を飲んで喫煙したので、
私は生きて、愛した

978
01:07:48,522 --> 01:07:51,524
そして踊り、歌い、
汗だくで頑張って通った…

979
01:07:51,609 --> 01:07:55,361
[クスクス笑い] ...とても良い人生ですね、
私に言わせれば。

980
01:07:55,446 --> 01:07:57,489
年をとるのは悪いことじゃないよ、おい。

981
01:07:57,573 --> 01:08:00,492
歳をとるのは、得したことだ。

982
01:08:19,178 --> 01:08:22,180
[あえぎ声]

983
01:08:22,223 --> 01:08:25,058
[息を吐き出す]

984
01:08:33,696 --> 01:08:36,489
いつかは来るだろう
決断しなければならないとき

985
01:08:36,532 --> 01:08:39,034
そこで生きて死ぬ人。

986
01:08:39,118 --> 01:08:40,910
大変な責任だけど、

987
01:08:40,995 --> 01:08:44,539
しかし、それはあなたがしなければならないことです
レスキュースイマーとして活躍します。

988
01:08:47,335 --> 01:08:50,045
もっと大きな現実は…

989
01:08:50,129 --> 01:08:53,965
...それはあなたがやろうとしていることでもあります
人間として生きていかなければなりません。

990
01:08:57,345 --> 01:09:01,222
いつかあなたがそうなる時が来るでしょう
「ノー」と言わなければならないだろう。

991
01:09:02,767 --> 01:09:07,395
一番大切な人
生き続けるのは自分自身だ。

992
01:09:07,438 --> 01:09:11,316
乗組員と対峙することになる
5時から20時まで、

993
01:09:11,400 --> 01:09:16,237
みんな「救ってください、救ってください」と言っています。
彼らは奇跡を求めているのです。

994
01:09:16,322 --> 01:09:19,866
- ホッジ、あなたは何歳ですか?
- 24。

995
01:09:19,909 --> 01:09:23,536
二十四歳のあなたは、
その奇跡にならなければなりません。

996
01:09:23,579 --> 01:09:27,582
方法を見つけなければなりません
その奇跡になるように。

997
01:09:30,711 --> 01:09:33,922
右を見ています。中心を探しています。
左を見ています。

998
01:09:34,006 --> 01:09:35,799
ああ、ああ！

999
01:09:42,848 --> 01:09:44,849
大丈夫です、先生。

1000
01:09:44,934 --> 01:09:47,060
- 私はレスキュースイマーです...
- [うなり声]

1001
01:09:56,278 --> 01:09:58,571
- [あえぎ声]
- またまた！

1002
01:10:04,370 --> 01:10:09,374
[くぐもったうめき声]

1003
01:10:18,175 --> 01:10:20,301
[あえぎ、あえぎ]

1004
01:10:20,344 --> 01:10:22,345
わかりました、それだけです。
タイムアウト。

1005
01:10:22,430 --> 01:10:24,013
毎回パニックになりますよ、先輩。

1006
01:10:24,098 --> 01:10:25,432
ホッジ、こっち。

1007
01:10:29,812 --> 01:10:31,688
おい。

1008
01:10:35,401 --> 01:10:37,652
あなたたちの唯一の違いは
そして被害者

1009
01:10:37,737 --> 01:10:40,029
という態度です
あなたは水に入ります。

1010
01:10:40,823 --> 01:10:44,659
混乱に直面しても冷静でいなければなりません。
わかりますか？

1011
01:10:48,539 --> 01:10:51,291
それがあなたの最初の挑戦です、チャーリー。

1012
01:10:51,333 --> 01:10:54,753
あと 1 つで終わりです。

1013
01:10:56,839 --> 01:11:00,258
- 出てくる。
- はい、はい、上級主任。

1014
01:11:05,014 --> 01:11:06,973
- どうしたの？
- やあ、フィッシュ。

1015
01:11:15,524 --> 01:11:17,776
取る必要はありません
ひどいよ、ホッジ。

1016
01:11:18,861 --> 01:11:21,446
何を知っていますか?
それはあなたにとってとても簡単です、フィッシャー。

1017
01:11:22,615 --> 01:11:24,073
そうなんですか？

1018
01:11:25,159 --> 01:11:26,951
[ホッジ] そうですね。

1019
01:11:27,036 --> 01:11:28,703
いいえ、わかりません。

1020
01:11:29,705 --> 01:11:32,248
あなたは気づいていない
あなたは私よりもタフだということ。

1021
01:11:32,333 --> 01:11:33,625
それはどうですか？

1022
01:11:33,709 --> 01:11:36,294
ここから追い出されたら、
戻ってこないよ。

1023
01:11:36,378 --> 01:11:38,463
絶対に二度と戻ってこないよ。

1024
01:11:39,173 --> 01:11:42,383
- つまり、あなたは根性があるのですね。
- 愚かさ。

1025
01:11:43,135 --> 01:11:45,386
どれくらいここにいるの？

1026
01:11:46,931 --> 01:11:50,058
全員揃って、えー、わかりません。
初めて10週間、

1027
01:11:50,142 --> 01:11:51,935
6週間と2日
2回目。

1028
01:11:52,019 --> 01:11:53,853
今回は6週間。

1029
01:11:53,896 --> 01:11:57,065
あなたはもっと長くここにいます
卒業した誰よりも。

1030
01:11:57,107 --> 01:11:59,651
しかし、あなたはそれができるとは思っていません。

1031
01:12:02,279 --> 01:12:04,781
気を楽にしてください、おい。

1032
01:12:04,865 --> 01:12:06,866
さあ行こう。ビールを飲みましょう。

1033
01:12:06,909 --> 01:12:10,995
ねえ、待って、デートはないの？
結婚式からあなたの女の子と一緒に？

1034
01:12:11,080 --> 01:12:13,915
ああ、でも9時までじゃないよ。

1035
01:12:13,999 --> 01:12:16,626
時間はある。服を着てください。

1036
01:12:18,796 --> 01:12:21,339
- さあ行こう。
- [息を吐き出す]

1037
01:12:21,423 --> 01:12:23,758
[♪ スティービー "ファンクワーム" バトラー
グラビティ：シェイク・アップ・ザ・ワールド』

1038
01:12:23,843 --> 01:12:25,426
待って、待って。
どこへ行くの？

1039
01:12:27,304 --> 01:12:31,099
ああ、ジェイク、あれはイカバーだよ。
どこにでも海軍の人がいます。

1040
01:12:31,141 --> 01:12:33,101
気にしないよ。
ビールはビールだ。

1041
01:12:33,143 --> 01:12:36,771
水の中を引っ張るときに、
あなたは自分自身を乗り越えるでしょう。

1042
01:12:36,814 --> 01:12:40,441
- [ホッジ] それでは早速行きましょう。
- 引っ張りたいのね。

1043
01:12:40,484 --> 01:12:43,194
[カントリーミュージックが流れています]

1044
01:12:45,698 --> 01:12:49,492
フィッティングを交換してもらいます
満タンになる前に？

1045
01:12:49,577 --> 01:12:52,871
- はい、船長。
- それを見たら信じます。

1046
01:12:52,955 --> 01:12:56,624
私たちは一番「A」学校に通っています。
軍隊の難しい学校。

1047
01:12:56,667 --> 01:12:59,544
離職率は…
何ですか、50パーセント？

1048
01:12:59,628 --> 01:13:02,380
- 50パーセント。
- 50パーセントを超えています。

1049
01:13:02,464 --> 01:13:05,300
私たちはまだここにいるよ、だって
私たちは最高の中の最高です。

1050
01:13:05,968 --> 01:13:10,471
嵐で全体が止まったとき
ポート、誰が出ていくか知っていますか？

1051
01:13:10,556 --> 01:13:15,226
そうですね。
ハリケーンがアメリカ海軍を座礁させたとき、

1052
01:13:15,311 --> 01:13:16,978
ここにいるこの小さな人たち、

1053
01:13:17,062 --> 01:13:19,522
誰が出て行くか推測してください。
そうです、そうです。

1054
01:13:19,607 --> 01:13:22,025
ハニー、それはやめておいたほうがいいよ
ここで、いいですか？

1055
01:13:22,109 --> 01:13:24,110
わかりました、ハニー。彼女は私をハニーと呼びました。

1056
01:13:26,155 --> 01:13:30,158
わかりました、ハニー。しかし、神ご自身が
天から届きます…

1057
01:13:31,201 --> 01:13:33,995
- 彼は何をしているのですか？
- 家を基礎から引きはがします。

1058
01:13:34,079 --> 01:13:37,498
神ご自身が家を引き裂くとき
基礎から外に出ます。

1059
01:13:37,583 --> 01:13:41,711
だって私たちはレスキュースイマーだから
それが私たちの仕事であり、私たちがしていることなのです。

1060
01:13:41,795 --> 01:13:47,008
コンパスを再確認してみるとよいでしょう。
ここは水たまりの海賊バーではありません。

1061
01:13:53,891 --> 01:13:58,019
ええと、問題ありません、なぜなら、ええと、
とにかく出発するところだった。

1062
01:13:58,062 --> 01:14:01,189
座って、ホッジ。飲む。
ビールを飲み終えてください。飲む。

1063
01:14:01,273 --> 01:14:04,776
- はい、座ってください、ホッジ。
- [ホッジ] それは私のビールです。

1064
01:14:10,616 --> 01:14:12,367
もう終わりましたか？

1065
01:14:14,161 --> 01:14:16,287
ハッピーアワーに違いない。

1066
01:14:16,372 --> 01:14:17,914
[うなり声]

1067
01:14:17,998 --> 01:14:20,083
[叫ぶ]

1068
01:14:20,167 --> 01:14:21,376
[笑い]

1069
01:14:23,128 --> 01:14:25,088
- 下がってください。
- [うなり声]

1070
01:14:26,757 --> 01:14:29,425
ここにいる全員が退役海軍です。

1071
01:14:29,510 --> 01:14:33,137
おい。ねえ、いつ届きますか
その電話は？

1072
01:14:33,222 --> 01:14:36,683
電話がかかってくるのは知っています。
電話はいつかかってきますか?

1073
01:14:37,643 --> 01:14:41,312
【ピアノ演奏】

1074
01:14:41,397 --> 01:14:44,774
奥さん、ごめんなさい、もし誰もいなかったら
20分後に来ます、

1075
01:14:44,858 --> 01:14:46,234
テーブルが必要です。

1076
01:14:46,276 --> 01:14:48,820
- わかりました。うん。
- ごめんなさい。

1077
01:14:52,866 --> 01:14:55,618
彼女は二度と私と話すつもりはありません。

1078
01:14:55,703 --> 01:14:58,162
彼らはそうするだろうね
これで私たちを追い出しますよね？

1079
01:14:58,247 --> 01:14:59,914
はい。

1080
01:15:03,127 --> 01:15:05,128
少なくとも彼らは我々が辞めるとは言えない。

1081
01:15:06,755 --> 01:15:11,259
とにかく、私はそれを成し遂げるつもりはなかった。
スキナーは正しい。毎回パニックになります。

1082
01:15:12,803 --> 01:15:15,346
スクリュースキナー。

1083
01:15:15,431 --> 01:15:18,725
- スキナーです。私のホールドを打ち破ってください。
- おい、何をしているんだ？

1084
01:15:18,767 --> 01:15:21,519
- さあ、私から降りてください。
- 時計がカチカチ音を立てています。壊してください。

1085
01:15:21,603 --> 01:15:24,439
あなたは私を傷つけています、おい。
フィッシャー、降りてください、おい。

1086
01:15:25,899 --> 01:15:28,151
さあ、あなたは私を傷つけています。
男、降りてください。

1087
01:15:28,235 --> 01:15:30,445
- 今いましいホールドを打ち破る。
- 私から離れてください！

1088
01:15:30,529 --> 01:15:33,656
- 今いましいホールドを壊してください、ホッジ。
- フィッシャー、私から離れてください！

1089
01:15:33,741 --> 01:15:36,242
- [うなり声]
- 私は私から離れてくださいと言った！

1090
01:15:36,285 --> 01:15:40,455
よし。今はまさにこんな感じ
それは水の中にいる時のこと。

1091
01:15:44,293 --> 01:15:47,712
さて、もう戻れます。

1092
01:15:47,796 --> 01:15:51,132
タバコを吸う時間を与えてください
そしてピロートークも。

1093
01:15:51,175 --> 01:15:55,303
[警備員が笑いながら]

1094
01:15:59,141 --> 01:16:02,935
- [フィッシャー] 私たちを追い出すことはできません。
- それは秩序を乱す行為です。はい、できます。

1095
01:16:02,978 --> 01:16:05,813
- 私たちは失敗しませんでした。
- 私たちの職業はコントロールです。

1096
01:16:05,856 --> 01:16:08,858
お二人とも惨めに失敗しましたね。
そこに置いておいてください。

1097
01:16:08,942 --> 01:16:11,235
- [スキナーノック] 先輩?
- うん。

1098
01:16:13,655 --> 01:16:15,448
彼らの脱退記録。

1099
01:16:17,951 --> 01:16:20,703
- バーでの喧嘩？
- うーん、うーん。

1100
01:16:20,788 --> 01:16:24,332
- 分かった、連れて来い。
- 先輩。四角くしろ！

1101
01:16:30,631 --> 01:16:34,217
それはすべて私のせいです、シニアチーフ。
ホッジはそれとは何の関係もなかった。

1102
01:16:36,136 --> 01:16:38,513
- それは本当ですか、ホッジ?
-本当だよ。

1103
01:16:41,558 --> 01:16:45,228
よし。
わかりました、あなたは解雇されます。

1104
01:16:45,312 --> 01:16:49,398
- 上級主任、私は...
- あなたは解雇されると言いました。

1105
01:16:49,483 --> 01:16:51,567
さあ行こう。

1106
01:16:58,575 --> 01:17:01,661
あなたは私を追い出すつもりですか
沿岸警備隊を守るためですか？

1107
01:17:01,703 --> 01:17:03,538
それは200年も続いています。

1108
01:17:03,622 --> 01:17:06,916
ナックルヘッドを疑う
あなた自身がそれを守るのと同じように。

1109
01:17:07,417 --> 01:17:09,043
座って下さい。

1110
01:17:12,256 --> 01:17:16,259
層を剥がそうとしてきた
しばらくの間、あなたに頼って、そして私は...

1111
01:17:16,343 --> 01:17:18,845
ただ分かりません。

1112
01:17:18,887 --> 01:17:22,598
こういう作品はちょっとありそう
あなたのような人のための救済策。

1113
01:17:22,683 --> 01:17:25,935
大水泳チャンピオン、すべての人にオファー
Lvy League、あなたはすべてをあきらめます

1114
01:17:26,019 --> 01:17:27,728
私たちと一緒にここにいられるように。

1115
01:17:28,564 --> 01:17:29,564
なぜ？

1116
01:17:30,315 --> 01:17:32,441
私は命を救うためにここにいます、上級主任。

1117
01:17:34,945 --> 01:17:36,279
[息を吐き出す]

1118
01:17:36,363 --> 01:17:39,115
あなたのコーチ、ジェイクと話しました。

1119
01:17:40,868 --> 01:17:43,452
- 私のコーチと話しましたか？
- あなたのコーチと話しました。

1120
01:17:43,537 --> 01:17:46,581
ファイル内の何かがそのまま保持されています...
私を吊るし続けた。

1121
01:17:46,665 --> 01:17:50,251
州選手権で優勝します
1年生と2年生、

1122
01:17:50,294 --> 01:17:52,920
そうなると、次の 2 つは泳げなくなります。

1123
01:17:53,297 --> 01:17:56,257
私はただの公立学校の生徒ですが、
それで、ええと...

1124
01:17:56,300 --> 01:18:00,428
申し訳ありませんが、合計はありませんでした
今まで…今まで。

1125
01:18:06,768 --> 01:18:10,771
「カーク・ホロウェイ、
100メートルメドレー優勝者、

1126
01:18:10,856 --> 01:18:13,274
助手席の窓から投げ込まれた。

1127
01:18:13,358 --> 01:18:15,776
現場で死亡が確認された。

1128
01:18:17,154 --> 01:18:20,781
エイブ・ケマン、全米代表ファーストチーム。

1129
01:18:20,824 --> 01:18:22,825
肺が潰れた。

1130
01:18:24,953 --> 01:18:27,288
カール・サンドヴァル。

1131
01:18:27,372 --> 01:18:30,958
50メートル自由形チャンピオン、
病院まで無事に到着しました。

1132
01:18:32,169 --> 01:18:34,170
内出血で死亡した。」

1133
01:18:43,305 --> 01:18:46,140
それでは、あなたはすべてを知っていると思います。

1134
01:18:46,725 --> 01:18:49,477
チームを失うことがどんな感じか知っている。

1135
01:18:50,646 --> 01:18:53,147
ええ？生活についてはどうですか
小さな町で

1136
01:18:53,232 --> 01:18:55,983
みんなが思うところ
あなたは彼らの兄弟を殺しました、

1137
01:18:56,026 --> 01:18:59,195
それとも彼らの息子でしょうか、それとも彼らの親友でしょうか？
それについて知っていますか？

1138
01:18:59,988 --> 01:19:03,741
そんな小さな町が、
まだみんながみんなに手を振ってます…

1139
01:19:03,825 --> 01:19:06,494
...あなただけではないのですか？

1140
01:19:08,580 --> 01:19:13,709
レポートを読みました、ジェイク。
その夜、あなたの血中アルコールは最高でした。

1141
01:19:13,794 --> 01:19:18,547
反転があったと思います
指定ドライバーの場合。あなたは負けました。

1142
01:19:18,632 --> 01:19:20,925
それですべてがうまくいくと思います
行ってください、ね？

1143
01:19:21,009 --> 01:19:22,969
いいえ、それですべてがうまくいくわけではありません。

1144
01:19:23,011 --> 01:19:28,349
それはただの事故になるだけだ。
少なくともそのように読めます。

1145
01:19:28,433 --> 01:19:30,184
あなたは16歳でした、ジェイク。

1146
01:19:30,227 --> 01:19:32,728
私はあなたの司祭ではありません、
でももし私がそうなら、私は思う...

1147
01:19:32,813 --> 01:19:35,523
おそらくあなたはパスを受けるに値すると思います。

1148
01:19:38,944 --> 01:19:41,070
私にパスをくれるの？

1149
01:19:41,154 --> 01:19:45,199
あなたは自分がすべてを知っていると思っているだけです。
あなたのサイコバブルのたわごとで。

1150
01:19:45,284 --> 01:19:48,327
なぜ私はここにいるのですか？
なぜここにいるのですか？はぁ？

1151
01:19:48,370 --> 01:19:51,372
こんなことをするにはあなたは年をとりすぎています。
あなたはここに流れ着いたのです。

1152
01:19:51,415 --> 01:19:54,959
あなたは教えることをしたくないのですか
プールにいる大勢の子供たち。そうですか？

1153
01:19:55,043 --> 01:19:58,504
あなたが何を読んでも私は気にしません、
または誰と話しましたか。

1154
01:19:58,547 --> 01:20:00,548
あなたは私のことを知りません。
あなたはそうではありません...

1155
01:20:00,590 --> 01:20:02,967
私は私をコントロール下に置いています。

1156
01:20:07,347 --> 01:20:09,515
それはわかります。

1157
01:20:27,326 --> 01:20:31,746
唯一の違いは
あなたと私の間にあるのは...

1158
01:20:31,830 --> 01:20:35,416
...着てないです
腕で負けたんだよ、ジェイク。

1159
01:20:43,425 --> 01:20:45,676
あなたがどこにいるか知っています、ジェイク。

1160
01:20:46,678 --> 01:20:48,679
私もそこにいるよ。

1161
01:20:50,599 --> 01:20:54,268
私は毎日自分自身に問いかけます
なぜ私だけが生き残ったのか。

1162
01:20:59,358 --> 01:21:02,234
- そして？
- そして...

1163
01:21:04,613 --> 01:21:09,950
もし私がそれに答えられないとしたら、私は
あなたに代わって答えようとするつもりはありません。

1164
01:21:14,373 --> 01:21:15,790
席に着いてください。

1165
01:21:22,297 --> 01:21:26,467
あなたに始めてほしいのです
このチームのメンバー。

1166
01:21:26,510 --> 01:21:29,553
今いるチーム。

1167
01:21:29,638 --> 01:21:31,931
あなたには贈り物があります、ジェイク。

1168
01:21:31,973 --> 01:21:35,059
あなたは最高の水泳選手です
このプログラムを乗り越えることができました。

1169
01:21:35,143 --> 01:21:37,269
あなたはレコード盤全体を手に入れました
それを証明するために。

1170
01:21:37,312 --> 01:21:40,106
でも、あなたは私が何を見ているか知っています
それを見ると？

1171
01:21:40,148 --> 01:21:43,317
十分に早く誰かが見えます
誰が最初にそこに着きますか。

1172
01:21:44,945 --> 01:21:48,406
十分に強い人が見えます
誰が残るのか。誰かが見えます...

1173
01:21:48,490 --> 01:21:52,201
...誰が命を救えるのか
おそらく他の人にはできないだろう。

1174
01:21:53,995 --> 01:21:57,289
あなたは本当に名誉を与えたいのですか
腕のイニシャルは？

1175
01:21:58,250 --> 01:22:00,626
それからあなたの贈り物を尊重してください。

1176
01:22:03,296 --> 01:22:05,798
できるものは取っておきなさい、ジェイク。

1177
01:22:06,800 --> 01:22:11,637
残りは...手放さなければなりません。

1178
01:22:20,981 --> 01:22:23,774
ということですか？
あなたは私を失望させるつもりはありませんか？

1179
01:22:23,859 --> 01:22:28,112
何のために？
バーで友達をバックアップしますか？

1180
01:22:30,657 --> 01:22:33,534
いや、私はあなたよりも大きな問題を抱えています。

1181
01:22:36,329 --> 01:22:39,331
あなたのことは知りませんが、
でも飲み物なら使えるよ。

1182
01:22:44,838 --> 01:22:46,505
おっと。

1183
01:22:48,341 --> 01:22:52,344
すべてを検討します
今夜はオフレコで非番です。

1184
01:22:56,183 --> 01:22:59,268
- それは招待状でした。
- おお。

1185
01:23:03,440 --> 01:23:05,566
冗談でしょう。

1186
01:23:05,609 --> 01:23:07,735
彼らはあなたを何と呼んでいましたか？

1187
01:23:07,777 --> 01:23:10,905
水たまりの海賊。
でも、そうではありません...私は...

1188
01:23:10,947 --> 01:23:13,908
もう限界です、上級主任。
これは...

1189
01:23:13,950 --> 01:23:15,743
それは棒と石のようなものです。

1190
01:23:15,785 --> 01:23:17,453
さて、ビールを一杯だけ飲みましょう。

1191
01:23:17,537 --> 01:23:22,208
[カントリーミュージックが流れています]

1192
01:23:23,793 --> 01:23:26,754
素晴らしい。彼らはもっと怒っていて、酔っ払っています。

1193
01:23:26,796 --> 01:23:30,925
- 完璧。
- こんにちは。ビール2本。

1194
01:23:30,967 --> 01:23:34,929
- 冗談でしょう。
- それは私が言ったことです。

1195
01:23:34,971 --> 01:23:37,139
いいですか、トラブルは望んでいません、いいですか？

1196
01:23:39,809 --> 01:23:42,436
彼らは本当に私たちのことが嫌いなんですよね？

1197
01:23:42,479 --> 01:23:46,315
彼らは自分たちが私たちより優れていると思っている
彼らは戦闘志向だからだ。

1198
01:23:48,318 --> 01:23:50,819
私たちは沿岸警備隊です、ジェイク。

1199
01:23:50,904 --> 01:23:53,906
誰も私たちを本当に評価してくれない
彼らが私たちを必要とするまで。

1200
01:23:56,326 --> 01:23:58,494
それは彼ですか？

1201
01:24:05,669 --> 01:24:07,086
はい。

1202
01:24:11,841 --> 01:24:14,718
質問させてください
出血が始まる前に。

1203
01:24:16,680 --> 01:24:19,306
それらすべての保存...

1204
01:24:19,891 --> 01:24:21,183
あなたの本当の数字は何ですか？

1205
01:24:27,649 --> 01:24:30,651
死にたい願望はありますか
それともただのバカなの？

1206
01:24:32,654 --> 01:24:35,072
今度はバカと一緒に行きます。

1207
01:24:35,156 --> 01:24:37,241
- こんにちは。
- こんにちは。

1208
01:24:37,325 --> 01:24:39,410
これは誰ですか、おじいちゃん？

1209
01:24:39,494 --> 01:24:42,329
[笑い]

1210
01:24:45,333 --> 01:24:47,501
あなたがまだここにいてくれて本当に嬉しいです。

1211
01:24:47,586 --> 01:24:49,712
- そうそう？
- うん。

1212
01:24:49,796 --> 01:24:52,590
[うめき声]

1213
01:24:57,804 --> 01:25:00,681
- あなたの後ろにいます。
- [男] 下がってください！下がってって言ったよ！

1214
01:25:07,606 --> 01:25:09,440
離れたほうがいいと思います。

1215
01:25:12,611 --> 01:25:14,612
わかりました。

1216
01:25:16,281 --> 01:25:18,282
さあ、ジェイク。

1217
01:25:21,620 --> 01:25:24,204
[カントリーミュージックは続く]

1218
01:25:24,289 --> 01:25:27,374
はい、座ってください。ビールを飲みましょう。

1219
01:25:27,417 --> 01:25:30,878
- 思ったよりうまくいきました。
- うん。

1220
01:25:30,962 --> 01:25:34,548
- 一体何だったんですか？
- 分かりません。

1221
01:25:34,633 --> 01:25:39,053
ねえ、ええと、
えー、あなたに謝りたいのです。

1222
01:25:39,137 --> 01:25:43,390
さっき言ったことについて、あなたのことについて
年老いて、洗い流されてしまう、それと。

1223
01:25:45,644 --> 01:25:49,396
そこにいるのか…？何かありますか
私に言いたいですか？

1224
01:25:49,481 --> 01:25:51,398
どのような？

1225
01:25:51,483 --> 01:25:54,735
分かりません。私はあなたに謝りました。
ただそう思ったのですが…

1226
01:25:54,819 --> 01:25:57,363
・・・何かあるかもしれない
あなたが言ったかやったか

1227
01:25:57,405 --> 01:25:59,573
あなたがしたいこと
お詫び申し上げます。

1228
01:25:59,616 --> 01:26:01,241
なぜ？

1229
01:26:02,577 --> 01:26:04,703
だってそうやってやるんだもの。私は...

1230
01:26:04,746 --> 01:26:07,539
あなたは謝罪が苦手です。
それを知っていますか？

1231
01:26:07,582 --> 01:26:09,583
コンセプト全体が欠けています。

1232
01:26:09,668 --> 01:26:12,127
[電話が鳴っている]

1233
01:26:20,261 --> 01:26:23,889
- こんにちは？
- [ジェイク] こんにちは。それは私です。

1234
01:26:23,932 --> 01:26:25,891
[息を吐き出す]

1235
01:26:25,934 --> 01:26:29,645
大丈夫ですか？どうしたの？
というか2時間も待ちました。

1236
01:26:29,729 --> 01:26:34,358
ええ...いいえ、私は...
本当にごめんなさい。私は...

1237
01:26:34,442 --> 01:26:39,113
- 何が起こったのですか？
- うーん、本当に長い話ですね。

1238
01:26:39,197 --> 01:26:42,574
ちょっと言わせてください...[ため息]

1239
01:26:42,617 --> 01:26:47,079
このように言ってみましょう。
それは...

1240
01:26:47,122 --> 01:26:50,624
...人生で最悪の夜。

1241
01:26:50,709 --> 01:26:52,793
まあ、誰かが楽しんでくれたら嬉しいです。

1242
01:26:57,799 --> 01:27:01,218
明日の夜に会ってもいいですか？

1243
01:27:01,302 --> 01:27:03,721
保護者兼先生がいます
明日はカンファレンス。

1244
01:27:04,472 --> 01:27:06,473
次の夜はどうでしょうか？

1245
01:27:06,516 --> 01:27:09,059
私には親と先生がいます
今週ずっとカンファレンス。

1246
01:27:10,061 --> 01:27:13,731
- 私を吹き飛ばすの？
- いいえ、ジェイク。

1247
01:27:13,815 --> 01:27:16,442
私は誰かにそんなことはしません。

1248
01:27:18,278 --> 01:27:21,530
起きなきゃ
数時間以内に。行かなくちゃ。

1249
01:27:21,614 --> 01:27:23,365
はい。

1250
01:27:23,450 --> 01:27:27,119
さようなら。 [ダイヤルトーン]

1251
01:27:34,961 --> 01:27:38,380
[ベン] 私たちが何を説いたか知っていますか
地上で。同じことです。

1252
01:27:38,465 --> 01:27:40,048
私たちは一緒にいるつもりです。

1253
01:27:40,133 --> 01:27:44,219
そこで何が起こっても、
あなたは一緒にいてください。

1254
01:27:44,304 --> 01:27:47,055
どのような決断を下したとしても、

1255
01:27:47,140 --> 01:27:49,141
チームとして作ります。

1256
01:27:52,228 --> 01:27:55,397
フリーフォールに向けてトレーニングします
15〜20フィートで。

1257
01:27:56,107 --> 01:27:59,568
あなたは50フィートの高さから落ちます、
それはコンクリートを打つようなものです。

1258
01:27:59,652 --> 01:28:03,489
80～100フィートから落ちると死んでしまいます。

1259
01:28:10,497 --> 01:28:13,874
彼らはどこへ行くのでしょうか？
彼らは戻ってくるはずですよね？

1260
01:28:13,917 --> 01:28:17,294
ホッジ、前にもここに来たことがあるね。
彼らは戻ってきますよね？

1261
01:28:17,378 --> 01:28:19,213
しかし、私はここまで到達することができませんでした。

1262
01:28:19,255 --> 01:28:22,883
- 冗談ですか？
- 最終週まではいきません。

1263
01:28:22,926 --> 01:28:25,219
彼らは戻ってこない。

1264
01:28:25,261 --> 01:28:29,264
- 何をしましょうか？
- よし。聞いてください。

1265
01:28:29,349 --> 01:28:32,893
私たちはグループとして一緒にいます。
誰も遅れをとりません。

1266
01:28:32,936 --> 01:28:35,062
私たちは皆一緒にいます。
一人の男が戻ってきて、

1267
01:28:35,146 --> 01:28:37,648
彼を前線に戻してあげましょう、いいですか？
私たちはチームです。

1268
01:28:37,732 --> 01:28:40,234
- ああ、ああ！
- ああ、ああ！

1269
01:28:40,276 --> 01:28:42,736
やってみよう、5506。

1270
01:29:18,940 --> 01:29:21,358
先生、大丈夫です。
私は米国沿岸警備隊と一緒です。

1271
01:29:21,442 --> 01:29:26,113
[うめき声]

1272
01:29:48,636 --> 01:29:49,887
[スキナー] またまた！

1273
01:29:49,971 --> 01:29:51,471
[うなり声]

1274
01:29:57,312 --> 01:30:00,564
私は沿岸警備隊の救助水泳選手です。
あなたを助けるためにここにいます。

1275
01:30:00,648 --> 01:30:04,568
[笛を吹く] タイムアウト。
クラス、ポップな背が高い。

1276
01:30:04,652 --> 01:30:07,571
ホッジ、元気を出して
プールサイドへ。

1277
01:30:07,655 --> 01:30:10,157
はい、はい、上級主任。

1278
01:30:12,493 --> 01:30:13,702
[全員] ああ、ああ！

1279
01:30:23,338 --> 01:30:25,005
簡単です、長官。

1280
01:30:26,341 --> 01:30:28,467
それはラッキーパンチだったと思います。

1281
01:30:31,888 --> 01:30:33,472
ホッジ！

1282
01:30:36,309 --> 01:30:38,560
あなたはそこにいてください。

1283
01:30:48,488 --> 01:30:50,530
よくやった、チャーリー。

1284
01:30:52,867 --> 01:30:54,534
よくやった。

1285
01:30:56,204 --> 01:30:58,038
ああ、スキナー署長。

1286
01:30:58,790 --> 01:31:01,959
クラス 5506、おお、ホッジ。
3つで...

1287
01:31:02,043 --> 01:31:05,837
- 1、2、3!
- [全員] ああ、ホッジ！

1288
01:31:07,465 --> 01:31:09,508
よかったね。

1289
01:31:15,932 --> 01:31:19,893
- ギアを外してください。
- [全員が叫ぶ]

1290
01:31:19,978 --> 01:31:22,604
やめろ！動く！

1291
01:31:22,689 --> 01:31:23,772
信じられない...

1292
01:31:24,941 --> 01:31:28,068
[全員が叫んでいる]

1293
01:31:28,111 --> 01:31:32,906
[重なる叫び声]

1294
01:31:32,991 --> 01:31:35,534
- やめろ！
- うん。

1295
01:31:37,662 --> 01:31:41,915
5506組、来ますか
迷ったら見つけてくれる？

1296
01:31:42,458 --> 01:31:45,252
[全員] はい、上級主任！

1297
01:31:45,336 --> 01:31:47,921
私を助けに来てくれますか
私が溺れていたら？

1298
01:31:48,006 --> 01:31:50,340
[全員] はい、上級主任！

1299
01:31:54,679 --> 01:31:57,597
そう思うと思います。

1300
01:31:57,682 --> 01:32:00,684
このクラスには大きな期待を抱いています。

1301
01:32:06,774 --> 01:32:09,401
私はあなたに大きな期待を抱いています。

1302
01:32:12,613 --> 01:32:15,574
マシュー・ストークス、ジョージア州サバンナ。

1303
01:32:15,616 --> 01:32:18,910
- マシュー、よくやった。
- ああ、船長。

1304
01:32:19,370 --> 01:32:22,247
ケネス・ウェザリー
フロリダ州クリアウォーター。

1305
01:32:22,290 --> 01:32:24,416
そこに出て、素晴らしいことをしてください。

1306
01:32:24,459 --> 01:32:28,503
ウィリアム・ホッジ、オレゴン州アストリア。

1307
01:32:28,588 --> 01:32:32,090
- 上級主任はどこですか？
- 彼にはコディアックに戻るチャンスがあった。

1308
01:32:32,133 --> 01:32:35,594
彼にはベッドサイドがあまりなかった
やり方。彼は水犬、ジェイクです。

1309
01:32:35,636 --> 01:32:38,055
結局のところ、
半分悪い先生ではありません。

1310
01:32:38,639 --> 01:32:39,931
幸運を祈ります。

1311
01:32:39,974 --> 01:32:43,810
ジェイコブ・フィッシャー、アラスカ州コディアック。

1312
01:32:45,980 --> 01:32:48,648
おめでとう、ジェイク。
そこで私たちに誇りを持ってもらいましょう。

1313
01:32:48,733 --> 01:32:53,445
- はい、はい、船長。
- スコット・リーブス、アラスカ州シトカ。

1314
01:32:53,488 --> 01:32:56,573
皆様、
あなたの卒業生。

1315
01:32:56,657 --> 01:32:58,950
- [男] ああ、ああ。
- [拍手]

1316
01:33:03,623 --> 01:33:05,707
- おめでとうございます。
- どうもありがとう。

1317
01:33:07,126 --> 01:33:09,503
- 頑張ったよ、ウェザリー。
- よくやった。

1318
01:33:23,476 --> 01:33:26,353
- ごめん。
-(笑)

1319
01:33:29,649 --> 01:33:34,152
- おめでとうございます。
- ありがとう。

1320
01:33:38,991 --> 01:33:41,243
- 私...
- 大丈夫です。

1321
01:33:41,327 --> 01:33:43,912
私たちは二人とも場所を知っていました
これは進んでいたよね？

1322
01:33:43,996 --> 01:33:45,914
まさにカジュアル。

1323
01:33:47,333 --> 01:33:49,334
右。

1324
01:33:51,838 --> 01:33:54,840
何を得るのですか
あなたはいつも望んでいた。

1325
01:33:56,342 --> 01:33:58,760
そして常にもっと欲しいと願っています。

1326
01:34:01,430 --> 01:34:03,974
気を付けて、ジェイク。

1327
01:34:07,436 --> 01:34:09,688
[ため息]

1328
01:34:18,281 --> 01:34:21,366
- 仕事に行かなきゃ。
- うん。

1329
01:34:45,349 --> 01:34:46,600
[ため息]

1330
01:34:59,906 --> 01:35:03,283
[カモメの鳴き声]

1331
01:35:51,832 --> 01:35:54,960
[男性] 皆様、
岩へようこそ。

1332
01:35:55,002 --> 01:35:58,505
ウィリアム・ハドリー大尉です。
CO.コディアック航空基地の様子。

1333
01:35:58,547 --> 01:36:01,049
- フィッシャー。
- はい、ここです。

1334
01:36:01,133 --> 01:36:03,677
- ミシェトリーさんがあなたを追い払います。
- いらっしゃいませ。

1335
01:36:03,719 --> 01:36:07,806
残りの皆さんはここでステップアップしてください
クリスチャンセンさん。彼はあなたを処理してくれるでしょう。

1336
01:36:22,947 --> 01:36:26,700
ああ、すごい。彼はそうするだけでなく、
素晴らしい状態に戻ってきて、

1337
01:36:26,784 --> 01:36:28,535
しかし、彼はまだ料理ができると思っています。

1338
01:36:28,619 --> 01:36:30,829
- こんにちは、ジェイク。いらっしゃいませ。
- 元気かい？

1339
01:36:30,871 --> 01:36:33,623
- また会えて嬉しいです。
- 皆さん、ここを暖かくしてください。

1340
01:36:33,708 --> 01:36:36,042
知っていて嬉しいです
無料の食事があるところ。

1341
01:36:36,085 --> 01:36:39,212
シトカには乗組員が3名必要です
週末に向けて。

1342
01:36:39,297 --> 01:36:42,215
そしてスタンドチームがここに到着します
次の火曜日。

1343
01:36:42,300 --> 01:36:44,968
妻との関係を修復しますか？

1344
01:36:46,971 --> 01:36:49,306
あなたは物事を解決します
あの若い女性と？

1345
01:36:50,975 --> 01:36:53,560
まあ、まだ選択肢はありますね。

1346
01:36:55,980 --> 01:37:00,358
やあ、質問がありました
学校に戻って聞きたかった。

1347
01:37:00,401 --> 01:37:04,362
そして私はしませんでした。でも、うーん...

1348
01:37:04,405 --> 01:37:07,282
すべてを保存できないときは...

1349
01:37:08,159 --> 01:37:10,493
...誰が生きるかをどうやって選ぶのですか？

1350
01:37:11,746 --> 01:37:14,080
たぶん違うよ
みんなのために、ジェイク。

1351
01:37:15,750 --> 01:37:19,044
でも、私にとっては単純なことです。
ただ...

1352
01:37:19,086 --> 01:37:21,004
最初に来たものを撮ります。

1353
01:37:21,088 --> 01:37:24,466
もしくはグループ内で一番弱い人
それから私は同じくらい速く泳ぎます、

1354
01:37:24,550 --> 01:37:29,763
そしてできる限り一生懸命、
できる限りずっと。

1355
01:37:31,432 --> 01:37:33,933
そして海は休息を取る。

1356
01:37:38,606 --> 01:37:42,150
準備はできたと思いますか？

1357
01:37:42,234 --> 01:37:46,071
私はもうあなたの先生ではありません、ジェイク。
私はただあなたの水泳仲間です。

1358
01:37:46,113 --> 01:37:49,240
それは正確には答えではありません
探してるよ、そこ。

1359
01:37:49,283 --> 01:37:53,286
君の準備ができていないと思ったら、
私はあなたをベーリング海には入れません。

1360
01:37:59,668 --> 01:38:01,795
[ラジオ出演中の女性]
6030、こちらはコディアック作戦です。

1361
01:38:01,879 --> 01:38:04,005
私たちはあなたの訓練任務を転用しています。

1362
01:38:04,090 --> 01:38:08,510
2人の若いカヤッカーが洞窟に押し寄せた
ソルタリー・コーブから南へ1マイル。どのようにコピーしますか？

1363
01:38:08,594 --> 01:38:10,887
[副操縦士] 6030部。
方向転換しています。

1364
01:38:10,971 --> 01:38:12,263
[パイロット] 本物の事件を手に入れた。

1365
01:38:12,306 --> 01:38:16,601
さて、皆さん。高潮が近づいています
ローラーは6～8フィートあります。

1366
01:38:16,644 --> 01:38:19,437
先輩、どう思いますか
フィッシャーを連れて行くことについて？

1367
01:38:19,480 --> 01:38:22,148
彼と一緒にいたいです。
よし、彼はもう大丈夫だ。

1368
01:38:22,817 --> 01:38:25,235
そうはならないと思う
滑り込む問題。

1369
01:38:25,319 --> 01:38:27,695
問題はまた出てくるよ。

1370
01:38:27,780 --> 01:38:30,782
だからジェイクを連れてきたんだ。
人間のスピードボートを手に入れた。

1371
01:38:33,786 --> 01:38:36,538
[パイロット] コディアック作戦、こちらは6030です。

1372
01:38:36,622 --> 01:38:38,248
私たちは今現場にいます。

1373
01:38:39,708 --> 01:38:43,044
カヤッカーの気配はない。
彼女を降ろしてやる。

1374
01:38:48,134 --> 01:38:50,176
キャビンのドアは開いており、施錠されています。

1375
01:38:50,261 --> 01:38:53,388
[パイロット] それは間違いありません
10フィートの波。

1376
01:38:53,472 --> 01:38:56,307
スイマーがドアから入ってきます。

1377
01:38:58,310 --> 01:38:59,519
覚えておいてください。

1378
01:38:59,603 --> 01:39:01,813
あなたは全体重を持っています
海の

1379
01:39:01,856 --> 01:39:03,857
その隙間を突き破ります。

1380
01:39:03,941 --> 01:39:07,694
油圧学を読まなければなりません、
波を数えなければなりません。

1381
01:39:07,736 --> 01:39:10,113
その後、フラッシュを待ちます。

1382
01:39:11,240 --> 01:39:13,700
[男性] 水泳選手をチェックしています。

1383
01:39:13,742 --> 01:39:16,578
確かに注意していただければ幸いです
授業ではスピードボート。

1384
01:39:39,393 --> 01:39:42,645
水中で泳ぐ人たち、
水泳OK。

1385
01:39:47,860 --> 01:39:50,695
水泳選手 2 が接触しています
水泳選手1人と。

1386
01:40:26,649 --> 01:40:29,609
- おい！こっちだよ。
- ここ。

1387
01:40:29,652 --> 01:40:33,613
- ここです。
- 大声で叫ぶ。 3時。

1388
01:40:33,697 --> 01:40:35,323
[男性] 私たちはここにいます。

1389
01:40:38,202 --> 01:40:40,620
私たちはレスキュースイマーです。
私たちがあなたを追い出します。

1390
01:40:40,663 --> 01:40:42,539
あなたがここに来たことが信じられません。

1391
01:40:42,623 --> 01:40:44,082
手を貸してください。

1392
01:40:46,669 --> 01:40:49,295
- 二人だけですか？
- うん。彼の腕はひどく痛んでいる。

1393
01:40:49,338 --> 01:40:51,339
よし。

1394
01:40:51,423 --> 01:40:54,425
スイマー 1、分かった、えー、
2人の生存者。

1395
01:40:54,468 --> 01:40:56,469
そうなるよ
ここでカゴを拾います。

1396
01:40:56,512 --> 01:40:58,304
- [パイロット] ロジャー。
- ここが壊れたの？

1397
01:40:58,347 --> 01:41:02,225
あなたが最初に彼を連れて行きます。
彼をかごに入れてください。

1398
01:41:02,309 --> 01:41:04,644
もう一つも続けます
あなたの後ろに。

1399
01:41:04,687 --> 01:41:05,895
- 分かりましたか？
- うん。

1400
01:41:05,980 --> 01:41:07,146
- わかりましたか？
- うん。

1401
01:41:07,231 --> 01:41:09,566
あなたを下げてあげるよ、分かった？

1402
01:41:09,650 --> 01:41:12,402
リラックスしてください、相棒。わかりました。

1403
01:41:12,486 --> 01:41:15,572
- よし。あなたも私と一緒だよ。
- わかりました。

1404
01:41:15,656 --> 01:41:17,824
[うめき声]

1405
01:41:25,082 --> 01:41:26,874
私はあまり泳ぎが上手ではありません。

1406
01:41:26,959 --> 01:41:29,919
- 泳ぎはあまり得意ではないんですか？
- いいえ、先生。

1407
01:41:30,004 --> 01:41:32,589
それで大丈夫です。私はかなり泳ぎが上手です。

1408
01:41:32,673 --> 01:41:34,090
よし、背中に。

1409
01:41:49,732 --> 01:41:54,193
- 待って。ボートに乗りませんか？
- 私がボートです。

1410
01:41:54,236 --> 01:41:57,280
待って、待って、待って。
怖いです。準備ができていません。

1411
01:41:57,364 --> 01:41:59,490
- おい！
- ボートなしでは行けません。

1412
01:41:59,533 --> 01:42:01,451
落ち着く！

1413
01:42:19,845 --> 01:42:23,139
[男性] 何かがおかしいです。
スイマーワンは戻ってきます。

1414
01:42:54,505 --> 01:42:56,589
どうしたの？

1415
01:42:56,674 --> 01:42:58,925
彼は丸太にぶつかった。

1416
01:42:59,009 --> 01:43:01,803
何？あなたは何を...？

1417
01:43:07,559 --> 01:43:09,894
[うめき声]

1418
01:43:09,937 --> 01:43:12,897
[うめき声]

1419
01:43:15,776 --> 01:43:18,194
- 彼はいなくなってしまった、ジェイク。
-そうではありません!

1420
01:43:18,278 --> 01:43:20,738
[咳]

1421
01:43:20,781 --> 01:43:23,700
彼はちょうど頭部裂傷を負ったところだ！

1422
01:43:27,830 --> 01:43:30,498
- さぁ行こう。
- [うめき声]

1423
01:43:32,459 --> 01:43:34,794
行きましょう。

1424
01:43:35,796 --> 01:43:38,047
さあ行こう！

1425
01:43:39,967 --> 01:43:43,094
ランドール上級主任。

1426
01:43:43,137 --> 01:43:44,929
閉じ込めてください。

1427
01:43:47,641 --> 01:43:50,852
単純な物理学。ちょうど行くつもりです
流す時間、分かった？

1428
01:43:55,315 --> 01:43:59,277
わかりました...
水泳選手、そう呼ぶのですね。 [唾を吐く]

1429
01:44:06,702 --> 01:44:08,703
[ジェイク] さあ！

1430
01:44:18,172 --> 01:44:21,924
おい。あなたが疲れているのはわかっています、いいですか？
あなたが今疲れているのはわかります。

1431
01:44:22,009 --> 01:44:26,554
目を開いていてください、いいですか？
よし？よし？

1432
01:44:26,638 --> 01:44:29,682
ねえ、話し続けてほしい
彼に。彼と話し続けてください。

1433
01:44:29,767 --> 01:44:32,643
シニア。シニア！

1434
01:44:32,686 --> 01:44:35,229
これらを開けてもらえますか？

1435
01:44:35,314 --> 01:44:38,232
一人ずつあなたが欲しい
それらを私に渡してください。

1436
01:44:38,317 --> 01:44:41,027
レイエス、彼は大丈夫だよ。

1437
01:44:42,863 --> 01:44:45,948
- ここだよ、相棒。ここですよ、いいですか？
- [男性] わかりました。

1438
01:44:50,996 --> 01:44:53,372
[泣いている女性] ロバート！

1439
01:44:53,457 --> 01:44:56,209
彼は複雑骨折をしている
彼の右半径の。

1440
01:44:56,251 --> 01:44:58,044
私たちはそれを少し安定させようとしました。

1441
01:44:58,128 --> 01:45:01,464
これに首輪をつけて、
しかしそれはより予防的なものでした。

1442
01:45:01,548 --> 01:45:04,717
- ありがとう。
- これは脳震盪の可能性があります。

1443
01:45:04,802 --> 01:45:06,844
私たちは彼らのバイタルをチェックしてきました。

1444
01:45:06,887 --> 01:45:10,431
二人とも軽度の低体温症
でも彼らは戻ってくると思うよ。

1445
01:45:11,934 --> 01:45:14,060
- さよなら。
- どうもありがとう。

1446
01:45:16,772 --> 01:45:19,440
どういたしまして。

1447
01:45:22,277 --> 01:45:24,737
それは起こるよ、ベン。

1448
01:45:24,822 --> 01:45:28,449
私には違います。そんなことはない。

1449
01:45:30,619 --> 01:45:35,331
サインしてほしいのですが
私の前で。

1450
01:45:35,415 --> 01:45:39,627
-少し考えてみませんか？
- いいえ、そうですね...

1451
01:45:39,711 --> 01:45:44,298
もう終わりです。ただ... 署名してください。

1452
01:45:49,680 --> 01:45:51,305
お願いします。

1453
01:46:15,205 --> 01:46:17,665
それは誰にでも起こった可能性があります。

1454
01:46:18,083 --> 01:46:19,667
多分。

1455
01:46:19,751 --> 01:46:23,546
しかし、それがまた起こったらどうしますか？
じゃあ何？

1456
01:46:23,630 --> 01:46:26,549
その子は数針縫った。
彼はきっと大丈夫だよ。

1457
01:46:26,633 --> 01:46:30,469
- あなたが彼をそこから追い出しました。
-いいえ、そうでした。

1458
01:46:30,554 --> 01:46:32,972
今日は君が強かったね。

1459
01:46:34,641 --> 01:46:36,642
私はあなたを誇りに思いました。

1460
01:46:39,396 --> 01:46:41,564
何をするつもりですか？

1461
01:46:41,648 --> 01:46:45,067
私の友人
かつて釣りを提案したことがある。

1462
01:46:46,320 --> 01:46:48,404
彼のアドバイスを受け入れてみようと思います。

1463
01:46:49,239 --> 01:46:51,908
- 釣りですか？
- うん。

1464
01:46:51,992 --> 01:46:54,577
まあ、私たちのような男は釣りに行きません。

1465
01:46:54,661 --> 01:46:57,830
[笑い]どこに行ったの
前に聞いた?

1466
01:47:05,422 --> 01:47:07,673
先輩…

1467
01:47:07,758 --> 01:47:11,677
行く前に、
一つ知っておきたいことがあります。

1468
01:47:12,429 --> 01:47:14,680
あなたの本当の数字は何ですか？

1469
01:47:19,853 --> 01:47:21,729
22。

1470
01:47:23,899 --> 01:47:25,900
22？

1471
01:47:27,235 --> 01:47:29,362
それは悪くない。

1472
01:47:29,780 --> 01:47:31,364
200じゃないけど、違うよ…

1473
01:47:31,448 --> 01:47:34,742
22は人の数です
負けたよ、ジェイク。

1474
01:47:35,994 --> 01:47:38,704
番号 l だけが追跡されました。

1475
01:47:56,056 --> 01:47:58,516
口に海が入らないようにします。

1476
01:48:15,993 --> 01:48:18,995
[犬の鳴き声]

1477
01:48:29,923 --> 01:48:31,924
【ドアの開き具合】

1478
01:48:37,556 --> 01:48:40,558
- やあ。
- こんにちは。

1479
01:48:42,769 --> 01:48:45,688
また絵を描き始めたんですか？

1480
01:48:45,772 --> 01:48:48,691
うん。そこには素晴らしいライトがありました。

1481
01:48:48,775 --> 01:48:50,443
うん。

1482
01:48:55,949 --> 01:48:59,243
ご存知ですか、ええと...

1483
01:48:59,286 --> 01:49:02,580
謝りたいです
電話の件、ヘレン。

1484
01:49:03,915 --> 01:49:07,460
あなたにスペースを与えるべきでした。

1485
01:49:07,502 --> 01:49:11,672
あなたは予告なしにここに現れたように感じました
それを伝える最善の方法でしたか？

1486
01:49:18,096 --> 01:49:19,847
おい。

1487
01:49:44,289 --> 01:49:46,082
- お願いします...
- ベン。

1488
01:49:46,166 --> 01:49:48,375
ぜひ手に取っていただきたいのですが、
...と一緒に

1489
01:49:48,460 --> 01:49:51,087
これらと一緒に。私は...

1490
01:49:52,506 --> 01:49:54,340
私はそれらに署名しました。

1491
01:49:59,971 --> 01:50:01,972
なぜ今?

1492
01:50:09,147 --> 01:50:11,065
私には...

1493
01:50:11,149 --> 01:50:13,400
少し前にも事件がありましたが、
あなたが知っている。

1494
01:50:13,485 --> 01:50:15,820
カップルが溺れていた。

1495
01:50:17,489 --> 01:50:19,907
そこに着くまでに、
夫は

1496
01:50:19,991 --> 01:50:22,910
妻を引きずり込み、ただ...

1497
01:50:22,994 --> 01:50:26,247
...浮いていようとしています。

1498
01:50:26,331 --> 01:50:28,999
純粋な生存本能。

1499
01:50:31,670 --> 01:50:35,089
かかった、うーん...

1500
01:50:35,173 --> 01:50:39,426
長い時間がかかりました
それを理解するために...

1501
01:50:39,511 --> 01:50:41,929
……あの男は私だった。

1502
01:50:44,850 --> 01:50:47,601
- [息を吐き出す] ああ、おい。
- [ビープ音]

1503
01:50:47,686 --> 01:50:49,979
ドゴーン、それ。

1504
01:50:50,063 --> 01:50:52,148
[ブザーを消す]

1505
01:50:53,066 --> 01:50:54,400
ごめんなさい。

1506
01:50:56,528 --> 01:50:58,362
それには答えないんですか？

1507
01:51:01,616 --> 01:51:04,493
私はもうレスキュースイマーではありません、ヘレン。

1508
01:51:28,977 --> 01:51:31,270
[鼻をすすりながら]

1509
01:51:31,313 --> 01:51:33,647
私の赤ちゃん。

1510
01:51:35,984 --> 01:51:40,112
【ドアが開閉します】

1511
01:52:00,008 --> 01:52:01,383
閉じ込めて！

1512
01:52:01,468 --> 01:52:06,347
私たちは75フィートの漁船を持っています
公海で水を汲むこと。

1513
01:52:07,307 --> 01:52:10,893
彼女は水の中で死んでいる
4人の魂が乗っています。

1514
01:52:10,977 --> 01:52:13,979
脱水ポンプを搭載
追いつくことができず、

1515
01:52:14,064 --> 01:52:17,650
これかどうかは問題ではない
事態は悪化しつつあるが、それはいつだろう。

1516
01:52:30,664 --> 01:52:33,540
[不明瞭に叫ぶ男性]

1517
01:52:40,590 --> 01:52:43,592
[不明瞭な叫び声]

1518
01:52:53,645 --> 01:52:56,605
- [アラーム音が鳴る]
- [ラジオのおしゃべり]

1519
01:52:56,690 --> 01:53:00,901
[ベン] いつかその時が来るだろう
ノーと言わなければならないとき。

1520
01:53:02,404 --> 01:53:05,197
5 人から 20 人までの乗組員と対戦することになります。

1521
01:53:05,282 --> 01:53:08,867
皆が「助けて、助けて」と言っています。

1522
01:53:08,952 --> 01:53:12,204
彼らは奇跡を求めているのです。

1523
01:53:12,289 --> 01:53:16,875
24歳になったら見つけなければいけないこと
その奇跡になるための方法。

1524
01:53:16,960 --> 01:53:20,045
[パイロット] フリーフォールを計画します
水への展開。

1525
01:53:20,088 --> 01:53:21,714
- それでいいですか？
- コピー。

1526
01:53:21,798 --> 01:53:25,050
OK、もしあなたを入れなければならないなら、
私たちはあなたを興奮に導きます、

1527
01:53:25,135 --> 01:53:27,052
そして波に身を任せてください。

1528
01:53:27,137 --> 01:53:29,054
- それでいいですか？
- ロジャー。

1529
01:53:29,139 --> 01:53:32,224
20分ほどしかありません。
だから急いでいかなければなりません。

1530
01:53:32,267 --> 01:53:33,267
それをコピーしてください。

1531
01:53:33,351 --> 01:53:37,980
[水先人] 船が見えました。
2時、距離は約50メートル。

1532
01:53:43,528 --> 01:53:44,653
[叫ぶ]

1533
01:53:44,738 --> 01:53:46,780
キャビンのドアが開いており、ロックされています。

1534
01:53:46,865 --> 01:53:50,409
救助前のチェックリスト
フリーフォール展開用。

1535
01:53:50,493 --> 01:53:53,912
おっと！ボートはちょうど波に乗りました。
1人は危機に瀕しているようだ。

1536
01:53:53,997 --> 01:53:56,290
●カーゴネットから吊り下げます。
- [叫び声]

1537
01:53:56,374 --> 01:53:59,251
- 水泳選手をそこに連れて行ってください。
- [ラジオのおしゃべり]

1538
01:53:59,336 --> 01:54:01,128
[男性] 上に展開します。

1539
01:54:01,212 --> 01:54:05,090
フリーフォール展開の準備をする
レスキュースイマーの。

1540
01:54:05,133 --> 01:54:07,634
[叫び声]

1541
01:54:07,719 --> 01:54:10,346
チェックリストパート 2。
水泳選手が準備をしています。

1542
01:54:10,430 --> 01:54:12,890
チェックリストが完成しました。
水泳選手が出てきます。

1543
01:54:12,932 --> 01:54:14,600
【パイロット】ロジャー。水泳選手をチェックしてください。

1544
01:54:14,684 --> 01:54:17,770
水泳選手が玄関のところにいるよ、先生。
水泳選手をチェックしています。

1545
01:54:17,812 --> 01:54:20,230
水泳の準備はできていますか?

1546
01:54:20,273 --> 01:54:22,775
もしそうでないなら神が助けてください、坊や。

1547
01:54:26,696 --> 01:54:29,448
水泳選手は不在です。

1548
01:54:36,664 --> 01:54:39,666
水泳はOKです。彼は向かっています
船に向かって。

1549
01:54:46,216 --> 01:54:49,093
彼は突き抜けている
それらの波はかなり良いです。

1550
01:55:09,781 --> 01:55:14,243
それでおしまい。彼が近づいてきました
船。彼はボートにいます、先生。

1551
01:55:20,625 --> 01:55:23,127
やあ、お会いできて嬉しいです！

1552
01:55:25,255 --> 01:55:29,174
[PAの男] 沿岸警備隊カッター アレックス
ヘイリーはアシュロックから南西10マイル。

1553
01:55:35,140 --> 01:55:39,852
[パイロット] レスキュー 6034。フィッシャーがいます
ボードはありますが、容器が損傷しています。

1554
01:55:39,894 --> 01:55:43,439
水を汲む。保持できない可能性があります
もっと長い間。しばらくお待ちください...

1555
01:55:43,523 --> 01:55:46,525
ここに何人の男がいるの
そして怪我をした人はいますか？

1556
01:55:46,568 --> 01:55:49,278
男が4人いるよ。
この人は足を骨折しています。

1557
01:55:49,362 --> 01:55:52,197
船長は下にいる。
彼はポンプを始動させようとしています。

1558
01:55:52,240 --> 01:55:55,367
- 彼が先に行くよ。
- よし！

1559
01:55:55,452 --> 01:55:58,704
[パイロット] コディアック作戦、
6034を救出する。

1560
01:55:58,746 --> 01:56:01,039
３名が怪我をしており、
もう一つ下にあります。

1561
01:56:02,500 --> 01:56:04,209
私に何をしてほしいのですか？

1562
01:56:04,252 --> 01:56:07,754
- [きしみ音]
- わかりました。

1563
01:56:07,839 --> 01:56:09,923
[うめき声]

1564
01:56:14,471 --> 01:56:16,889
- 彼をここに連れて行くのを手伝ってください。
- 来て。

1565
01:56:16,931 --> 01:56:19,391
- 中に入れてください。わかりました。
- [叫ぶ]

1566
01:56:34,240 --> 01:56:35,908
バスケットが上がってきています。

1567
01:56:35,950 --> 01:56:38,952
[叫ぶ]

1568
01:56:43,917 --> 01:56:45,459
- 立ち寄ってください。
- [うめき声]

1569
01:56:45,543 --> 01:56:48,003
船長は下です。
甲板にはもう一人の男がいる。

1570
01:56:48,087 --> 01:56:50,506
彼を助けてください。邪魔にならないようにしてください。

1571
01:56:50,590 --> 01:56:54,426
[パイロット] 繰り返します、ボートは沈みます
速い。ビンゴまであと8分。

1572
01:56:58,473 --> 01:57:01,266
よし、さあ。
かごに入れてください。

1573
01:57:07,315 --> 01:57:10,317
[パイロット] 私はそれを持っています
ピックアップ準備完了信号。

1574
01:57:10,401 --> 01:57:12,611
持続する。

1575
01:57:14,489 --> 01:57:17,866
[男性] 水泳選手、
水泳者１、入ってください。

1576
01:57:17,951 --> 01:57:21,870
レスキュースイマー、6034、フィッシャー、
入って、フィッシャー。

1577
01:57:21,955 --> 01:57:24,540
泳ぐ人、泳ぐ人、入ってください。

1578
01:57:24,624 --> 01:57:27,543
- [ジェイク] 水泳選手。
- ロジャー、水泳選手の一人。どうぞ。

1579
01:57:27,627 --> 01:57:30,504
下に1つあります。
そこに行くつもりです。

1580
01:57:30,588 --> 01:57:33,715
水泳をする人は注意してください。
ビンゴまであと 7 分です。

1581
01:57:33,800 --> 01:57:35,592
下がっていきます。

1582
01:57:47,647 --> 01:57:49,398
- キャプテン。
- うん。

1583
01:57:49,482 --> 01:57:51,733
- キャプテン。
- ここ。

1584
01:57:51,818 --> 01:57:54,570
[うめき声]

1585
01:57:54,654 --> 01:57:58,574
船長、私はレスキュースイマーです。
あなたを助けるためにここにいます。

1586
01:57:58,658 --> 01:58:01,243
ここに足が挟まってるの？
それともただ…？

1587
01:58:01,327 --> 01:58:03,495
[叫び声] それは足全体です。

1588
01:58:03,538 --> 01:58:08,166
クラッチを外そうとしました
そして行き詰まってしまった。 [うめき声]

1589
01:58:08,251 --> 01:58:12,921
水泳選手その１。船長をここに連れてきました
エンジンルームの中。彼は行き詰まってしまった。

1590
01:58:13,006 --> 01:58:16,258
- もう少しですよ。
- [パイロット] 時間がありません。

1591
01:58:16,342 --> 01:58:20,512
- ボートのリスト。ビンゴまであと2分。
- 彼なしではここを離れるつもりはありません。

1592
01:58:20,597 --> 01:58:24,725
ええと...誰かを私たちのために送り返してください
私は彼と一緒にここに居るから。

1593
01:58:24,809 --> 01:58:28,895
[パイロット] 否定的です、水泳選手です。
できるだけ早くトップサイドにあなたが必要です。

1594
01:58:28,980 --> 01:58:35,152
- スイマー 1、6034。
- [静的]

1595
01:58:35,194 --> 01:58:38,447
コディアック オプス、コディアック オプス、
これは6034です。

1596
01:58:38,531 --> 01:58:41,033
現時点では RTB であることに注意してください。

1597
01:58:41,117 --> 01:58:44,703
レスキュースイマーを残します
現場で。もう一度言います、私たちは...

1598
01:58:44,787 --> 01:58:46,705
店には何が残っているでしょうか？

1599
01:58:46,789 --> 01:58:49,875
- 我々にあるのは 08 だけですが、乗組員がいません。
- 右。彼女をオンラインに誘ってください。

1600
01:58:49,959 --> 01:58:53,086
- はい、先生。
- クラウス、スーツを着て。私たちはこれを扱っています。

1601
01:58:54,505 --> 01:58:56,256
水泳選手が必要です。

1602
01:58:58,843 --> 01:59:01,470
心配しないで。
いいえ、いいえ。彼らは彼を捕まえるだろう。

1603
01:59:01,554 --> 01:59:03,263
心配しないで。
心配しないで。

1604
01:59:13,107 --> 01:59:16,193
[うめき声]

1605
01:59:16,235 --> 01:59:17,778
さあ、行きましょう。

1606
01:59:34,170 --> 01:59:37,089
引き上げます。引き上げます。

1607
01:59:42,095 --> 01:59:45,055
- 家に帰る準備はできましたか?
- そうだね。

1608
01:59:58,236 --> 01:59:59,903
[うめき声]

1609
01:59:59,946 --> 02:00:02,280
船長！キャプテン！

1610
02:00:13,793 --> 02:00:16,211
[うめき声]

1611
02:00:16,295 --> 02:00:19,256
- 入国許可は出ました、中尉？
- はい、はい、船長。

1612
02:00:19,298 --> 02:00:21,299
並外れた。

1613
02:00:25,972 --> 02:00:32,853
[うめき声]

1614
02:00:37,483 --> 02:00:41,319
レスキュースイマー1、
これは6008です。読みますか？

1615
02:00:41,362 --> 02:00:45,449
入って、水泳者 1 人を救助してください。
6008、読んでますか？

1616
02:00:45,491 --> 02:00:48,118
さあ、ジェイク。そこにいてください。

1617
02:00:50,997 --> 02:00:53,665
[ジェイクがうめき声を上げ、叩いている]

1618
02:00:58,045 --> 02:01:00,297
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]

1619
02:01:05,303 --> 02:01:08,138
キャビンのドアは開いており、施錠されています。

1620
02:01:09,766 --> 02:01:12,517
すぐそこだよ。
右側、誰も乗っていません。

1621
02:01:13,853 --> 02:01:15,771
わかりました、どこに行きたいか見てみましょう。

1622
02:01:15,855 --> 02:01:18,565
ちょっと私を落ち込ませてください。
右側の角。

1623
02:01:18,649 --> 02:01:22,235
- 談合を避けてください。
- スイマーは後方、右コーナーをリクエストします。

1624
02:01:22,320 --> 02:01:24,780
- 後方、右コーナー。
- はい、これでやります。

1625
02:01:24,864 --> 02:01:29,201
救助チェックリストパート 2 を実行する
ハーネスの展開用。

1626
02:01:29,285 --> 02:01:31,203
[ラジオのおしゃべり]

1627
02:01:31,287 --> 02:01:33,955
- ホイストは100フィートで行います。
- 了解。

1628
02:01:35,333 --> 02:01:38,251
コディアック オプス、コディアック オプス、レスキュー 6028。

1629
02:01:38,336 --> 02:01:41,254
[男性] レスキュー6028、
コディアック作戦、進め。

1630
02:01:41,339 --> 02:01:44,049
水泳選手の準備は完了です。
負荷チェックスイマー。

1631
02:01:45,301 --> 02:01:49,054
負荷チェックが完了しました。
スイマーがドアから出て行きます。

1632
02:01:49,138 --> 02:01:53,350
水泳選手がドアの外に出てきました。
スイマーが下山中です。

1633
02:02:07,573 --> 02:02:09,950
沿岸警備隊の皆さん、真似しますか？

1634
02:02:11,369 --> 02:02:15,247
沿岸警備隊こんにちは、こちらです。
レスキュースイマーワン、コピーしますか？

1635
02:02:15,289 --> 02:02:18,291
左舷40。左舷30。
高度に注意してください。

1636
02:02:18,376 --> 02:02:20,418
[ハドリー] ロジャー。

1637
02:02:52,285 --> 02:02:54,870
ちょっと待って、持ってるよ
故障したケーブル、故障したケーブル。

1638
02:02:56,831 --> 02:02:59,791
救助隊員、こちらはスイマーです
ナンバーワン！

1639
02:02:59,834 --> 02:03:03,545
私はエンジンルームにいる
そして船体はいっぱいになってきました！

1640
02:03:03,629 --> 02:03:05,797
- ケーブルを解放しようとしています。
- 来て。

1641
02:03:10,595 --> 02:03:12,012
OK、ケーブル不要、ケーブル不要。

1642
02:03:18,477 --> 02:03:21,062
アタボーイ。

1643
02:03:21,147 --> 02:03:24,733
ケーブルは無料です。彼らは口論になった
ここです。まだ大丈夫だよ。

1644
02:03:24,817 --> 02:03:27,569
- 使えますよ。私たちが得たものはこれだけです。
- わかりました、大丈夫です。

1645
02:03:27,653 --> 02:03:30,405
- 戻って左に行ってください、船長。
- 後ろと左、ロジャー。

1646
02:03:35,828 --> 02:03:37,829
ジェイク！

1647
02:03:50,176 --> 02:03:53,011
来て。来て！

1648
02:03:55,806 --> 02:04:04,272
ジェイク！

1649
02:04:06,442 --> 02:04:08,360
- ジェイク！
- シニア！

1650
02:04:08,444 --> 02:04:11,196
- シニア！助けが必要です！
- 金魚！

1651
02:04:11,238 --> 02:04:15,450
ドアの鍵をすべてチェックしました。
緩められない。彼らは立ち往生しています。

1652
02:04:15,534 --> 02:04:18,536
知っています。問題がわかりました。

1653
02:04:18,621 --> 02:04:21,289
いっぱいになりました、シニアチーフ！

1654
02:04:21,374 --> 02:04:24,376
チーフ！ここから出して！

1655
02:04:29,924 --> 02:04:32,634
ほとんど水没してしまいました。
ドアを開けなきゃ！

1656
02:04:32,718 --> 02:04:33,969
ちょっと待って、ジェイク。

1657
02:04:36,806 --> 02:04:38,598
[きしみ音]

1658
02:04:38,683 --> 02:04:41,309
[あえぎ声]

1659
02:04:51,862 --> 02:04:57,325
- 先輩、キャプテンの体。
- それは手放さなければなりません。来て。

1660
02:05:04,583 --> 02:05:07,794
ジェイク、行ってしまった！

1661
02:05:15,428 --> 02:05:17,262
ジェイク。

1662
02:05:19,598 --> 02:05:22,267
両方の水泳選手が出てきました。
両方の水泳選手が見えます。

1663
02:05:22,309 --> 02:05:23,935
よし、分かった。

1664
02:05:33,612 --> 02:05:36,281
- [うめき声]
- [叫ぶ]

1665
02:05:39,285 --> 02:05:40,952
[緊張]

1666
02:05:41,037 --> 02:05:45,915
フックが下がっています。行きましょう
左舷40番。途中。

1667
02:05:45,958 --> 02:05:50,295
私はあなたに夢中です。
これでチャンスは 1 回だけです。

1668
02:05:53,132 --> 02:05:54,632
いますよ。

1669
02:05:55,718 --> 02:05:56,968
入ってるよ！

1670
02:06:10,608 --> 02:06:12,692
釣りに行くのかと思った。

1671
02:06:13,486 --> 02:06:14,861
これを何と呼びますか?

1672
02:06:18,324 --> 02:06:21,242
- [ケーブルスナップ]
- おっと。

1673
02:06:24,330 --> 02:06:27,373
ケーブルが破裂し始めています。
ケーブル。待って、待って。

1674
02:06:31,796 --> 02:06:35,632
そこを待ってください。私たちはそれらを取り上げています。
そのケーブルを手に入れなければなりません。

1675
02:06:43,057 --> 02:06:44,516
何してるの？

1676
02:06:44,600 --> 02:06:47,519
- [うめき声]
- 何をしているのですか？

1677
02:06:47,561 --> 02:06:48,686
[ラッチを外す]

1678
02:06:48,729 --> 02:06:53,274
- それについては考えないでください。
- 私たち二人を引き留めるつもりはないよ。

1679
02:06:53,359 --> 02:06:57,737
何...？はい、そうなります。
やめてください！我慢するよ！

1680
02:06:59,532 --> 02:07:01,449
[二人ともうめき声を上げる]

1681
02:07:01,534 --> 02:07:03,535
【クラウス】先輩が倒れた。先輩が落ちた！

1682
02:07:05,246 --> 02:07:07,997
ジェイクが彼を捕まえた。
彼らを起こさなければなりません。

1683
02:07:27,810 --> 02:07:30,520
[うめき声]

1684
02:07:30,563 --> 02:07:32,438
私は手放しません！

1685
02:07:34,066 --> 02:07:35,483
知っている。

1686
02:07:56,964 --> 02:07:59,632
[ジェイク] 先輩！

1687
02:08:01,093 --> 02:08:03,887
シニア！

1688
02:08:03,929 --> 02:08:08,349
私を下げてください！

1689
02:08:08,434 --> 02:08:10,852
彼はちょうど落ちたところだ。彼はちょうど落ちたところだ。
ランダルは倒れた。

1690
02:08:10,936 --> 02:08:13,396
- 私を下げてください！
- 彼は水の中にいる。波に打たれた。

1691
02:08:13,439 --> 02:08:15,273
- 私を降ろしてください！
- できません！

1692
02:08:15,316 --> 02:08:17,942
今すぐ私を下げなければなりません！

1693
02:08:17,985 --> 02:08:21,196
- [ケーブル断線]
- ここから出して！

1694
02:08:21,280 --> 02:08:23,865
- 私を下げなければなりません!
- できません！

1695
02:08:23,949 --> 02:08:28,119
- フリーフォールしてやるよ！
- そうしたら、あなたは戻ってこないよ。

1696
02:08:28,162 --> 02:08:32,123
私はできません。 2つも負けるわけにはいかない。

1697
02:08:32,166 --> 02:08:36,127
迷った水泳選手。迷った水泳選手。
彼はケーブルがバラバラになるのを見た。

1698
02:08:36,212 --> 02:08:37,879
彼はただ手放しました。

1699
02:08:37,963 --> 02:08:40,673
彼の身長は約80、90フィートでした。
彼は現れなかった。

1700
02:08:40,758 --> 02:08:43,635
彼が見えない。
フラッシュライト、ホバーライト。

1701
02:08:43,719 --> 02:08:47,388
ラジオを監視してください、先生。
フレアもストロボも何もありません。

1702
02:08:47,473 --> 02:08:50,683
彼はそのまま瓦礫の中に落ちた。
迷った水泳選手。

1703
02:08:51,352 --> 02:08:53,811
迷った水泳選手。

1704
02:09:03,113 --> 02:09:06,908
[ジェイク] 沿岸警備隊が実施した
最大規模の救助活動の一つ

1705
02:09:06,992 --> 02:09:09,911
その歴史の中でたった一人の男のために。

1706
02:09:09,995 --> 02:09:13,331
しかし、上級主任の遺体は
ベン・ランドールは見つからなかった。

1707
02:09:23,259 --> 02:09:26,177
- ごめんなさい、ヘレン。
- [すすり泣く]

1708
02:09:26,262 --> 02:09:28,680
- [泣きながら]
- 私たちにできることは何もありませんでした。

1709
02:09:28,764 --> 02:09:31,683
[ジェイク] 何が伝説を作るのですか？

1710
02:09:31,767 --> 02:09:34,102
誰かがやったことなのか
彼らが生きていたとき？

1711
02:09:34,186 --> 02:09:36,521
[ハドリー] ランドールは決して大したものではなかった
このために。

1712
02:09:36,605 --> 02:09:39,357
あるいはどのように記憶されているか
彼らがいなくなった後は？

1713
02:09:41,110 --> 02:09:42,735
実際に信じている人もいる

1714
02:09:42,820 --> 02:09:45,697
シニアチーフは泳ぎました
アリューシャン列島へ。

1715
02:09:47,616 --> 02:09:52,078
彼はどこかのビーチに立っている
手に釣り竿を持って。

1716
02:09:55,624 --> 02:09:58,459
しかし、私は自分の答えを見つけました
数週間後。

1717
02:10:04,216 --> 02:10:06,884
[震えながら]彼はどこにいるの？

1718
02:10:07,344 --> 02:10:08,886
はぁ...？

1719
02:10:08,929 --> 02:10:13,349
- そこには他に誰もいないよ、おい。
- いいえ、彼はそこにいました。

1720
02:10:13,392 --> 02:10:15,643
彼はずっと私と一緒にいました。

1721
02:10:15,728 --> 02:10:19,230
彼は我慢すると言いました
助けが来るまで。

1722
02:10:19,315 --> 02:10:22,567
彼は決して手放さなかった。

1723
02:10:42,004 --> 02:10:46,049
[ジェイク] ある男の伝説があります
海の底に住んでいる人。

1724
02:10:48,177 --> 02:10:50,762
彼は人間を獲る漁師だ。

1725
02:10:50,846 --> 02:10:54,974
そんなすべての人たちへの最後の希望
取り残された人たち。

1726
02:10:57,853 --> 02:11:00,938
彼はガーディアンとして知られています。

1727
02:11:02,941 --> 02:11:06,736
ベン・ランドールはいつも言っていた
人生は選択をすることです。

1728
02:11:06,779 --> 02:11:11,240
結局のところ、彼のものを作ることによって...
彼は私が私のものを作るのを手伝ってくれました。

1729
02:11:11,283 --> 02:11:14,452
何を覚えていますか?何をしたのか
臭いがしますか？何を見たのですか？

1730
02:11:14,495 --> 02:11:16,579
これがどうやってあなたを...

1731
02:11:20,292 --> 02:11:22,960
...感じますか？

1732
02:11:27,800 --> 02:11:29,967
すぐに戻ります。

1733
02:11:33,972 --> 02:11:35,973
ここで何をしているの？

1734
02:11:38,143 --> 02:11:40,311
私はあなたに嘘をつきました。

1735
02:11:41,313 --> 02:11:43,981
カジュアルは出来ない。

1736
02:11:48,987 --> 02:11:51,364
[クスクス笑う]